1. Bonn/Berlin (AFP) - "Access For All" oder zu deutsch "Zugang für alle". ( Quelle: ）
2. Das Bündnis namens Achali Sakartwelo, zu deutsch Neues Georgien, soll bei der Parlamentswahl den Kandidaten der Regierung zum Sieg verhelfen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 08.04.2003）
3. Zu deutsch: Insel der Ziegen. ( Quelle: ）
4. Der Empfänger hört Musik (deutsch). ( Quelle: Welt 1999）
5. Mara! , d.h. die fünf australischen Zauberer, die ihre Netze zwischen Jazz, Klassik und tradionellen, auf gut deutsch: ( Quelle: TAZ 1990）
6. Statt der üblichen Begrüßung tönt der Standardgruß auf deutsch und englisch über das Wasser. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
7. Gottseidank kann wenigstens der Ober nicht richtig deutsch, aber doch so viel, daß er zunächst einmal die Mezeler empfehlen kann. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
8. "Negative Betriebsmittel", auf gut deutsch: Schulden, in Höhe von 31 Millionen Euro verderben jedoch jede Bilanz. ( Quelle: Kieler Nachrichten vom 01.11.2005）
9. Pflichtgemäß heimste der fließend deutsch sprechende Fahrschüler auch eine ganze Reihe von Komplimenten der BMW- und Williams -Oberen ein - für einen festen Sitz im weiß-blauen Renner reichte es trotz diesjähriger intensiver Fahrersuche des Teams nicht. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 27.09.2004）
10. Andere Wanderer treffen wir nicht im Tien Shan, zu deutsch Himmelsgebirge. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）