1. Hümbeli steht mit seiner Forderung nicht allein: Im Kanton Zürich verlangt die Schweizerische Volkspartei, daß alle Jugendliche, die "gut deutsch" sprechen, in Spezialklassen eingeteilt werden. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
2. Dort, wo die Linie die mittlere Spalte schneidet, liegt Ihr Body-Mass-Index BMI - zu deutsch, Ihre Körpergewichts-Zahl. ( Quelle: BILD 1998）
3. Das Comic-Medium ist längst noch nicht am Ende seiner Möglichkeiten angelangt: Im letzten Jahr erschien mit "Das lange ungelernte Leben des Roland Gethers" von Shane Simmons ein redsamer Longshot-Comic auf deutsch, der fast völlig auf Bilder verzichtet. ( Quelle: Junge Welt 2000）
4. In den autobiographischen Mäanderungen im "Rätsel der Ankunft" (1993 auf deutsch erschienen) hat er dieses Lebensproblem beharrlich ausgeschritten. ( Quelle: TAZ 1995）
5. Vor orthodoxen Juden, für die der Tabubruch unerträglich sein könnte, hatte man sie gewarnt: unkoscheres Vieh zu zeigen, in grellroten Rahmen, eingezäunt von Blumenmustern, dazwischen, auf deutsch gemalt Zeilen wie "Hochzeitsschwein". ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
6. Den Fahndern der ZaRD-Truppe fiel eine Seite mit Namen Fresh Prince (zu deutsch: junger Prinz) auf. ( Quelle: BILD 2000）
7. "Disenchanted", auf gut deutsch: desillusioniert, sei er als junger Mann gewesen, berichtet Bubert. ( Quelle: Tagesschau vom 29.09.2005）
8. Typisch deutsch - diese Methode. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
9. Ihre gemeinsame Sprache ist deutsch. ( Quelle: Die Zeit 1995）
10. Rund 25 therapiebedürftige Patienten aus so verschiedenen Ländern wie Tschetschenien, der Türkei oder dem Irak sollen gemeinsam den Garten bewirtschaften, miteinander deutsch sprechen und sich eine neue Perspektive aufbauen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 05.03.2004）