1. "Giulianis Einsatz einer neuen Polizeiwissenschaft (im Original deutsch) in den Stadtteilen macht die Klienten des Sozialstaats zu Klienten polizeilicher Überwachung." ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
2. Brechts politische Aussagekraft nützt Im Dickicht der Städte das Theater an der Ruhr - mehrsprachige Satzfetzen prallen aufeinander, so wird Brecht nicht zu "deutsch". ( Quelle: TAZ 1996）
3. Wie kommt es, dass du so gut deutsch sprichst? ( Quelle: Tagesspiegel vom 09.04.2003）
4. Und eigentlich ist sie fast wütend über die Forderung von Politikern, ausländische Mütter sollten zu Hause mit ihren Kindern mehr deutsch sprechen. ( Quelle: Abendblatt vom 22.12.2004）
5. Die Geschichten in "Per voce sola" (auf deutsch: "Love") verkauften sich mit immerhin 15 000 Stück ganz ordentlich - nicht zuletzt dank des öffentlichen Zuspruches von Federico Fellini. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
6. Für diese Absicherung ihrer Juniorposition im Rahmen einer koordinierten Wirtschaftslenkung innerhalb des deutsch beherrschten Europa mußten die französischen Großindustriellen und Bankiers einen Preis zahlen. ( Quelle: Junge Welt vom 21.06.2001）
7. Er nimmt die Pose einer moralischen Instanz ein, denn Oliver Stone ist ein großer Bescheidwisser, auf deutsch gesagt: eine Mischung aus Lea Rosh, Wolf Biermann und dem "Spiegel". ( Quelle: Tagesspiegel 2000）
8. Aber der Deutsche in Athen wäre nicht deutsch, hätte er nicht auch ein bisschen Angst. ( Quelle: Spiegel Online vom 24.08.2004）
9. Innumeracy, zu deutsch "Zahlenblindheit", so schreibt der US-amerikanische Mathematiker John Allen Paulos in seinem gleichnamigen Buch, wird zu einem Problem der Demokratie. ( Quelle: Die Zeit 1995）
10. Die Kurssprachen sind englisch und deutsch. ( Quelle: TAZ 1993）