1. Denn was wenige wissen: Chris Snell spricht nicht nur gut deutsch, seine Mutter ist in Delmenhorst geboren und hatte bis vor wenigen Jahren auch noch die hiesige Staatsbürgerschaft. ( Quelle: ）
2. "Das ist nicht leicht zu sagen", meint Stojanow, ohne zu zögern und sogar auf deutsch. ( Quelle: Welt 1997）
3. So wie es auf deutsch kein anderes Wort für "Fremdarbeiter" gibt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 25.07.2005）
4. Die Kronzeugin dieser Theorie einer weiblichen Schrift war die brasilianische Autorin Clarice Lispector und vor allem ein Buch dieser Autorin: "Aqua viva", das damals weder auf französisch noch auf deutsch zu lesen war. ( Quelle: Die Zeit 1995）
5. Beim 0:0 gegen die Münchner am Sonntagabend waren Gilberto und Ballack aneinander geraten, der Brasilianer trug eine schmerzhafte Blockierung der Halswirbelsäule davon, zu deutsch: er hatte einen steifen Hals. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 06.02.2005）
6. Die Inschrift auf dem Pokal ist in jiddisch und deutsch verfaßt: "Dem Sieger des ersten Fußballturniers - Sportclub Hakoach Berlin-Mariendorf 1948". ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
7. Die Liste der PDS ist deutsch und braucht Zugpferd Gysi, die Liste der DKP ist international und hat gar linke PDS-Mitglieder. ( Quelle: Junge Welt 1999）
8. Das Lexikon, das die ganze Welt erklärt, heißt auf ungarisch "Ablak-Ziraf", weil es eben mit "Ablak", auf deutsch "Fenster", anfängt und bei "Ziraf" wie "Giraffe" aufhört. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 02.02.2005）
9. Dazu zu lesen: Marc Sautet, 'Un café pour Socrate', Editions Robert Laffont - leider noch nicht auf deutsch erschienen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
10. Die ganze Hetzjagd ist typisch deutsch. ( Quelle: Spiegel Online vom 18.10.2004）