1. Maatwerk (zu deutsch: Maßarbeit) galt bisher als eines der besten Beispiele dafür, wie man mit persönlicher Betreuung Langzeitarbeitslosen und Sozialhilfeempfängern den Rückweg in den Arbeitsmarkt bahnen kann. ( Quelle: Tagesspiegel vom 18.02.2004）
2. Es wurde türkisch, arabisch, bosnisch, kroatisch, serbisch, ungarisch, deutsch und italienisch gesprochen. ( Quelle: FAZ 1994）
3. Ein bisschen viel Olsenbande ist im Spiel, und andererseits etwas deutsch Menschenverachtendes. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
4. Sie sind dem kroatischen Schriftsteller und Weltbürger Augustin Tin Ujevic (1891-1955) gewidmet, dessen Werke vor kurzem erstmals auf deutsch erschienen sind. ( Quelle: TAZ 1996）
5. Anmei, wie sie wirklich heißt, zu deutsch der 'Segen aus Amerika', hat es geschafft in Amerika. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
6. Heute erscheint "Prinz Eisenherz" (auf deutsch als Albumreihe im Hamburger Carlsen Verlag), seit 1971 gezeichnet von John Cullen Murphy, in über 350 Zeitungen mit 44 Millionen Lesern in 18 Ländern. ( Quelle: TAZ 1994）
7. Und so schreibt Ivanji -- auf deutsch, wie sein ganzes Werk -- einen Roman, der seine traumatische Biographie als Material und Werkzeug zweifelnder, fragender Erkenntnis nimmt. ( Quelle: FAZ 1994）
8. Im Arbeitsjournal schreibt er über das Treffen, er sei einem jungen Lehrer begegnet, der 'Gedichte von mir in deutsch und englisch herausbringen will'. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
9. Diese Spieler prallen auf Schiedsrichter, die auf ganz andere Weise deutsch sind, auf jeden Fall: sein sollen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 30.11.2002）
10. Sie war mit ihm großgeworden, dem weißen Rock n Roller, der stets schwankte zwischen revolutionärem Musiker mit laszivem Hüftschwung ("Elvis, the pelvis", zu deutsch: das Becken) und nettem Schwiegersohn. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）