1. Schuberdt erläuterte den Abschlußbericht auf deutsch, der bereits Ende Oktober im spanischsprachigen Original in Santo Domingo veröffentlicht worden war. ( Quelle: TAZ 1997）
2. Denn im kommenden Herbst erscheint sein Roman Die Informanten auf deutsch. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Auf deutsch ist er, übersetzt von Angelika Bussas, im Verlag Rütten und Loening, Berlin, erschienen (223 S., 39,90 Mark). ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
4. In der Erzählung "Liebe", die bereits 1979 in Ungarn erschien und nun auf deutsch vorgelegt wird, wird diese Poetik in geradezu minimalistischer Weise variiert. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
5. Die Behandlung sei anfangs problematisch gewesen, da der Chinese kein einziges Wort deutsch spricht und versteht. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
6. Die letzte Auflage erschien 1970 auf englisch und 1999 - um einen religionsphilosophischen Aufsatz bereichert - auf deutsch. ( Quelle: Welt 1999）
7. Zsuzsanna Gahse sagt, dass sie, auch wenn sie ausschließlich deutsch schreibt, den Reichtum der ungarischen Sprache zu nutzen versucht. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
8. Familie Bozic spricht zu Hause deutsch. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
9. Beide Räuber sind nach Kripo-Angaben ungefähr 1,70 Meter groß; sie trugen beide dunkelblaue Bomberjakken, helle Jeans, weiße Turnschuhe mit dunklen Streifen und sprachen nur schlecht deutsch. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
10. Zu deutsch etwa: "Hallo Jungs. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）