1. Damals hat sich die Hälfte der Springer, auf gut deutsch gesagt, vor Angst in die Hosen gemacht. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
2. George Simenon, nicht gerade ein Gefälligkeitsschreiber, lobte im Vorwort zu ihrem dritten Roman (deutsch: Tod im Frühling, 1983): "Nirgendwo ein falscher Ton. ( Quelle: Die Zeit (45/2004)）
3. Besondere Aufmerksamkeit galt dem Diavortrag über das brasilianische Kinderdorf "bona espero" (zu deutsch: gute Hoffnung), das von "Esperantisten" geleitet wird. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
4. Marianne Hoppe liest Shakespeare-Sonette auf deutsch, Fiona Shaw die Originale. ( Quelle: Die Zeit 1996）
5. Oder vielleicht ist es typisch deutsch, zu glauben, daß die wirklich mitreißenden Geschichten überall passieren können, bloß sicher nicht vor unserer Haustür. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
6. Er war fraglos eher französisch als deutsch, schließlich waren es französische Autoren, die Ernst Jünger entdeckt und erfunden haben. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
7. Zu seinen bekanntesten Werken zählen die drei "Memed"-Romane und die "Anatolische Trilogie", auf deutsch erscheinen sie im Schweizer Unionsverlag. 1972 schlug man Yasar Kemal für den Literatur-Nobelpreis vor. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
8. "Es ist mir zu deutsch, wenn man sagt: Nur wer das Diplom in der Tasche hat, macht auch ordentliche Arbeit." ( Quelle: Welt 1999）
9. Und was heißt eigentlich deutsch? ( Quelle: Tagesspiegel vom 30.09.2004）
10. Was ist für Sie noch typisch deutsch, im Guten wie im Schlechten? ( Quelle: Tagesspiegel vom 15.03.2004）