1. Der Bruder spricht nicht gut deutsch, 'ich hätte ihm ein Zimmer suchen müssen und mich um ihn kümmern: Das hätte mich nur abgelenkt'. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
2. Dennoch liegen in englischer Sprache über 200.000 Artikel vor, auf deutsch immerhin schon stolze 53.000. ( Quelle: Tagesschau vom 05.08.2005）
3. Also auf gut deutsch: mit Illusionen kommt man im Leben weiter. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
4. Vortrag von Vera Lucia Dietzel, Sao Paulo, und der Sopranistin Henriqueta Rabua de Mattos, Goia (deutsch und portugiesisch). ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
5. Den Namen des Ehrengastes spricht er typisch deutsch aus, mit Betonung auf der jeweils ersten Silbe. ( Quelle: Tagesspiegel vom 20.12.2005）
6. Sowohl für die bereits genannten Werke als auch für "Carpenter's Gothic" von 1985 (deutsch: "Die Erlöser", 1988) erhielt Gaddis die höchsten Preise, die sein Land zu vergen hatte, darunter zweimal den "National Book Award". ( Quelle: Welt 1998）
7. Die Untersuchung, für die 10 000 Schulanfänger aus vier sozial eher schwachen Bezirken mit hohem Ausländeranteil getestet worden waren, hatte ergeben, dass gerade mal ein Drittel der Kinder gut deutsch spricht. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 08.06.2002）
8. Das Frauenzentrum bietet Rechtsberatungen, psychologische Gesprächskreise auf spanisch an sowie kostenlose medizinische Beratung auf spanisch, englisch und deutsch. ( Quelle: TAZ 1997）
9. Mit Gesang: Zur Vollendung - Gennadij Ajgi liest aus seinen Gedichten (russisch/ deutsch). ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
10. Und er ist der bekannteste (und wohl beste) Flamenco-Musiker der Stadt: Antonio Montàlvez, alias el Rumbero (deutsch: etwa Lausbub). ( Quelle: Berliner Zeitung vom 03.01.2001）