1. Schröder wisse am besten, heißt dies auf deutsch, daß das Schiff leck sei, und sehe für den langen Weg nach "Buffalo" im Herbst 2006 den Untergang voraus. ( Quelle: Die Welt vom 02.06.2005）
2. "Wir sind, auf deutsch gesagt, beschissen worden", zürnte Alemannen-Trainer Hans Jakob. ( Quelle: Berliner Zeitung 1995）
3. "Athletic spielt sehr deutsch, fast wie Bayer Leverkusen, das uns auch nicht ins Spiel kommen ließ." ( Quelle: ）
4. Zusammen wohnen können heißt, die Unterkunft nicht verkommen lassen, sie kultivieren, zu deutsch: sie pflegen, vor allem Not und Hunger überwinden. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1990）
5. Natalja heißt sie, kommt aus Rußland, spricht sehr gut deutsch und kümmert sich rührend um Paul. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 01.06.2005）
6. Es gebe schon einige Kleinstädte in Brandenburg, aber auch Bezirke am Rande Berlins, in die man nicht fahren sollte, "wenn man nicht deutsch aussieht", sagt Joachim Kolb. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
7. Dass er perfekt deutsch spricht, dass er ganz gut klarkommt in Deutschland, dass er sein Abitur gemacht hat. ( Quelle: Tagesspiegel vom 13.12.2003）
8. Das H & T-Team (das Kürzel steht für Highlights und Top-Events, auf deutsch: Höhepunkte und Spitzen-Ereignisse) hat sein Hauptquartier in einem schmucken Einfamilienhaus an der Gärtnerstraße. ( Quelle: Abendblatt vom 07.02.2004）
9. Text von Nancy Spector, deutsch, englisch und französisch. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 29.09.2004）
10. Die auf deutsch schreibende Japanerin Yoko Tawada plädiert für eine Mikroweltliteratur. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）