1. Die deutsche Rockszene hat sich logischerweise hier im Osten entwickelt, weil wir nicht auf englisch singen durften. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
2. Jacques Santer, Präsident der EU-Kommission, regte sich in einer auf englisch gehaltenen Rede vor dem Verband europäischer Journalisten über die Euroskeptiker ganz Europas auf, die er "doom merchants" nannte - etwa: Marktschreier des Untergangs. ( Quelle: TAZ 1997）
3. Billboard ist englisch und heißt übersetzt Anschlagbrett. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 20.07.2005）
4. Zu sehen gab es wenig Leder, viel Pailletten, falsche Haare und gewagte High-Heels, die dem Namen Wigstöckel (von englisch wig: Perücke und Stöckel: für Stöckelschuh) alle Ehre machten. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 05.10.2005）
5. Einem fremden Reporter hat Romano Prodi auf englisch seine Überzeugung (oder Hoffnung?) ausgesprochen, "daß die Italiener doch viel intelligenter sind, als man meint". ( Quelle: Die Zeit 1996）
6. Christchurch am Avon River, mit 335 000 Bewohnern größte Stadt der Südinsel, gilt mit dem Beinamen "Garden City" als ausgeprägt englisch. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 08.05.2005）
7. Auf deutsch und englisch stellt sich die kleine Welt der Druckwerkstätten vor; Illustrationen in Hülle und Fülle geben einen Überblick über die Fähigkeiten der Schwarzkünstler, Schönes schön zu drucken. ( Quelle: TAZ 1997）
8. Das seien keine "peanuts" sagt der chinesisch, englisch und deutsch perfekt sprechende Li, ein Sohn Shandonger Erdnussbauern, der als Kind noch auf dem Feld mit anpacken musste. ( Quelle: Die Welt 2001）
9. Die Reisebeschreibung der Lina Bögli erschien erstmals 1904 auf englisch: Forward; zwei Jahre später war ihre eigene Übersetzung ins Deutsche auf dem Markt, und danach, wiederum von ihr selbst verfaßt, die französische Version. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
10. Der 1983/84 entstandene Treatment Room (Behandlungszimmer) reproduziert eine medizinische Umgebung, brav englisch karg mit dunkelgrünem Sockel, und über der Liege ein TV-Monitor, auf dem ein Video mit Maggie Thatcher läuft. ( Quelle: DIE WELT 2001）