holprige
- Dabei bekam das Publikum eine erschütternde, aber historisch holprige Familiensaga zu sehen, mit Hollywood-Pathos, relativ netten Nazis und wohlgenährten KZ-Häftlingen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 22.01.2004）
- Nachdem das Bier in einem uns unbekannten Hafen gelöscht worden war, steht ein Ochsenwagen bereit, der über holprige und gefährliche Pfade in sechs Wochen das Ziel Windhuk erreicht. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
- Voller Selbstvertrauen und Optimismus gestartet, wusste er am Ende nicht so recht, ob er sich über die holprige Zielankunft freuen sollte. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 09.09.2002）
- Fällt die seit Jahresbeginn illegal genutzte Pankower Bastion, wird auch der für diesen Sommer geplante "Literaturexpress Europa 2000" über holprige Gleise tuckern. ( Quelle: DIE WELT 2000）
- "Der Unterschied zwischen Felafel und Pizza", so versucht Nachum eine etwas holprige Erklärung, "ist, daß Felafel als Mahlzeit gilt, während man Pizza nur aus Lust ißt." ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
- Und schließlich stiftet der ständige Selbstbezug fast zwangsläufig ein schweres Pathos, das durch die bisweilen holprige Übersetzung kaum erträglicher wird. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 14.09.2002）
- Prinzipiell tendieren sie zu Eiterfeld, denn dieser Gegner muß im alles entscheidenden Spiel am 2. Juni (19 Uhr) auf die holprige Bornwiese. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
- Warum beschweren sich Autofahrer, denen die üppigen Straßen im Gegensatz zu den Skatern, die in Berlin normalerweise über holprige Gehwege stolpern, immer zur Verfügung stehen? ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
- Allein der deutsche Markt für die elektronischen Halbleiter-Bauelemente - so die holprige Übersetzung für die raffinierten elektronischen Steuerungen - wird in diesem Jahr um ein Drittel explodieren. ( Quelle: Welt 1995）
- Die kurvige, schmale und holprige Landstraße ist eine westliche Ausweichroute der Hauptstrecke, die über den weltberühmten Plitvicer Nationalpark führt und von den Serben kontrolliert wird. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）