1. Sie übermalten das im Original stehende Wort "sopprimere", "beseitigen". ( Quelle: TAZ 1992）
2. Blue Velvet (Sonntag, Pro Sieben, 23.05 Uhr), USA 1987: David Lynch im Original, ein alptraumhaftes Spiel verborgener Wünsche und Begierden. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Deutsche und sowjetische Wochenschauen laufen unkommentiert und ohne Ton, man kann eine Rede Himmlers vor SS-Angehörigen in Posen hören oder Schlachtpläne im Original bewundern. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
4. Wer im Original sitzt, schaut auf all die anderen Geländefahrzeuge nur mitleidig herunter, auf all die Pajeros und Range Rovers. ( Quelle: Die Zeit (14/2002)）
5. Wir haben ja auch zwei Bowie-Songs im Original verwendet und dafür bezahlt. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 25.03.2005）
6. Die Zeilen sind im Original erhalten, die ein gewisser Caesarius im Jahre 1222 verfaßte in seinem Büchlein "Über die Bedrängnisse unserer Zeit". ( Quelle: Die Welt vom 16.06.2005）
7. In Wahrheit ist es in Ungarn ein wenig komplizierter: Gulasch (von Gulyás = Schafhirte und hus = Fleisch) ist im Original eher eine Suppe. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
8. Die Darsteller singen selbst, wobei Uwe Kröger als Phantom in der Synchronfassung deutlich stärker ist als Gerard Butler im Original, der bisweilen mit den Tönen kämpft. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 16.12.2004）
9. Bühnenbildner Etienne Pluss verwandelte den im Original vorgesehenen Wohnwagen in eine Art altmodisches Narrenraumschiff, das die Regie zusätzlich mit einem Steuermann ausstattet. ( Quelle: Die Welt Online vom 02.11.2004）
10. Politik, das ist hier vor allem die zynische Realpolitik, auch im Original auf Deutsch geschrieben. ( Quelle: Die Zeit (34/2003)）