1. Nicht umsonst heißt der Film im Original passender "This year's love" - und zeigt Liebe ziemlich konsequent aus der Perspektive des Morgen danach. ( Quelle: Tagesspiegel 2000）
2. Selbst da, wo man eine ironische Aktualisierung vermuten möchte: Julies Hündin, die sich einlässt mit dem Mops vom Pförtnerhaus, trägt auch schon im Original den Namen Diana. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 22.11.2004）
3. "Die Liste ist nachweislich authentisch, sie liegt mir im Original vor", argumentiert Autor Erich Schmidt-Eenboom. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
4. Der Mittfünfziger trainiert mit Skigymnastik und liest abends Manon Lescaut im Original. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
5. Der Arno Schmidt-Touch, mit dem Haefs den Norfolk-Schmöker überzieht, scheint im Original kaum vorhanden zu sein. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
6. Als er in der Rückblende dem Jungen, der einen Mann auf seinen Schultern stützt, um ihn vor dem Strangulieren zu bewahren, eine Mundharmonika in den Mund schiebt, sagte er im Original: "Spiel was Nettes, spiel deinem Bruder was vor." ( Quelle: Welt 1997）
7. Denn das neueste Werk Galbraiths, das im Original den erzählerisch klingenden Titel "A journey through economic time" (Eine Reise durch die Zeit der Wirtschaft) trägt, kommt hierzulande als "Die Geschichte der Wirtschaft im 20. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
8. "Giulianis Einsatz einer neuen Polizeiwissenschaft (im Original deutsch) in den Stadtteilen macht die Klienten des Sozialstaats zu Klienten polizeilicher Überwachung." ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
9. Synchronsprecher Bernd Stephan (der neue John Cleese) wettert schon berufsbedingt gegen "Synchron-Puristen": "Die sollen in die Schweiz umziehen, da gibt-s alles im Original." ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
10. Besonders gut gefällt ihnen das Museum in Heraklion: Da kriegt Max blitzende Augen, als er die heiligen Doppeläxte der Minoer im Original sieht. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）