1. Unübersetzbar heißt es im Englischen: 'Put your money where your mouth is' - etwa: 'Nicht nur reden, sondern Taten sprechen lassen.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
2. Wenn ik Fotoapperaat segg, denn is dat natüürlich veel to ungenau. ( Quelle: Welt 1999）
3. Mien Noom is Peter, ik meen 't good. ( Quelle: Abendblatt vom 05.09.2004）
4. 'There is no business like Shoah business', wie die des Treibens langsam müde werdenden Amerikaner sagen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
5. Sie recherchiert in den Biografien der Leute, deren Akten ihr bestellt, in Künstler-, Sportler-, Politikerlexika, im Who is Who und im Munzinger-Archiv und löst dann die Recherchen in den Bezirken aus, die in den Lebensläufen auftauchen. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
6. "Big Warner" is watching you: ( Quelle: ）
7. De bang is för dat nee Johrduusend un noch maal in de Bibel lesen will, de kann dat op Platt maken oder sik dat ok vörlesen laten: "Dat Ole Testament", Wachholtz-Verlag, Buch: 58 Mark, CD: 24,80 Mark. ( Quelle: Welt 1999）
8. Eines seiner zahlreichen ironischen Statements lautete: "What you see is what you get." ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
9. Un dat is ok de, de jümmer seggt, se geiht nich mit de Mood, wiel se jo so spoorsam is - un geiht doch jümmer akraat mit de Mood vun vörgüstern. ( Quelle: DIE WELT 2000）
10. Un dat is ok de, de jümmer seggt, se geiht nich mit de Mood, wiel se jo so spoorsam is - un geiht doch jümmer akraat mit de Mood vun vörgüstern. ( Quelle: DIE WELT 2000）