1. Also, das is Hertha Scheppan, meine Schwiegermutter, die hat schon einmal die Heimat verlassen müssen, innerhalb von Stunden. ( Quelle: Die Zeit (09/1997)）
2. So is' Lebbe. ( Quelle: Die Welt Online vom 10.07.2003）
3. " Und wenn dann tatsächlich ein verschwitztes Pärchen aus Germany aus dem Auto steigt, leitet Don das Verkaufsgespräch mit einer Floskel ein, die selten ihre Wirkung verfehlt: "Hi, my name is Don Conolly. ( Quelle: Die Zeit 1995）
4. Dat gifft in 't Fernsehen doch düsse Spaass-Sendungen, bi de 'n Kamera versteken is un woans op jichenseen Ort Lüüd rinleggt ward. ( Quelle: DIE WELT 2000）
5. Ja, so is dat mit de Froonslüüd. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 06.02.2005）
6. Uns beiden Katten, Püppi un Peter, hebbt den frömden Huusgenossen toierst mit pch, pch un scharpe Krallen künnig mookt, keen de Herr hier in't Huus is. ( Quelle: Abendblatt vom 19.12.2004）
7. Christiane Herzog positioniert sich vor der Klasse, fragt nach dem Namen eines der gerade in Englisch unterrichteten Flüchtlingskinder und stellt sich schließlich vor: "Salam aleikum, my name is Christiane." ( Quelle: Welt 1998）
8. Bevor desser pangsjoniert worrn is, isser immer von seim Schaffeer midderer Mordslimesin abgeholt worrn! ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
9. Aber ach, "Jan Ullrich", sagt stellvertretend für so manch kritischen Bewunderer der ARD-Reporter Herbert Watterott, "dat is eben dat große Kind..." ( Quelle: Die Zeit (24/2003)）
10. Beim Hören der Stimme von Frau Trebeljahr bekommen die B-Seiten des Lebens einen ganz eigenen Sinn: "What you see is what you become. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 18.08.2005）