1. Sie stellen die Frage, die alle irischen Dichter und Denker bewegt hat: "What is my nation?" ( Quelle: TAZ 1996）
2. Daß Berlin eenen Rummel braucht, is doch wohl klar. ( Quelle: Berliner Zeitung 1994）
3. Nix is fix im Fußball, auch wenn Hoeneß behauptet, Trainer Giovanni Trapattoni sei 'wild entschlossen', seinen Vertrag zu erfüllen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Deernsmusik is lang ut de Mood, de Disco is hütigendaags modern. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 06.03.2005）
5. Deernsmusik is lang ut de Mood, de Disco is hütigendaags modern. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 06.03.2005）
6. Tominnst de Bogenswung vun de Bohnhoffskuppel un vun de Fassaad op de anner Siet is in dat Vördack to sehn. ( Quelle: TAZ 1996）
7. Sie ist übrigens auch nicht an Sie gerichtet, sondern an einen Pfarrer und Leiter eines christlichen Colleges in Kanada, der in Patricia Rozemas "When Night is Falling" (Delphi, Lupe) bei knackiger Kälte draußen in Hemdsärmeln herumsteht. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
8. Here is the best Bratwurst from Berlin. ( Quelle: Tagesspiegel vom 10.08.2005）
9. Besonders komisch war det mit der ollen Oma, die da über den Weg jehumpelt is. ( Quelle: TAZ 1990）
10. "Femmes Realness Queen" ist ein Titel, der auf den Bällen der New Yorker Drag Queens verliehen wird, die Jennie Livingston für ihren Film "Paris is Burning" interviewte. ( Quelle: TAZ 1996）