1. Der neuer Kleinwagen Fox is ein großer Hoffnungsträger für VW. ( Quelle: Westdeutsche Allgemeine Zeitung vom 24.06.2005）
2. Ein Taxifahrer soll dem Afrikaner gesagt haben, "go home, home is better for you" (geh' nach Hause, das ist besser für dich), heisst es in einer Presseerklärung der Beratungsstelle "Opferperspektive". ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
3. Die verzweifelte Parole heißt jetzt "Irony is over. ( Quelle: Welt 1999）
4. Do we really think $1 a dose for medicine to save a child is money down a rathole? ( Quelle: Spiegel Online vom 06.01.2005）
5. Zu den berühmtesten Ausstellungen, die den Ruf der Whitechapel als Avantgarde-Forum begründete, gehörte 1956 "This is Tomorrow", die erste Ausstellung der Pop-Art. ( Quelle: Die Welt 2001）
6. Mit der Buchhändlerin freilich sind wir wieder im Lager der Hippies gelandet, vergrämt- gekränkt seit den Adoleszenzgedichten, to be with the books is all we ask. ( Quelle: TAZ 1996）
7. In Queen's English werden derweil die Hüte der vorbeiziehenden Damen kommentiert: "Oh, I would call that the most extraordinary hat" - "I dare say it is the most awful hat around!" ( Quelle: TAZ 1997）
8. Das Rätsel ist alt, und die Liste derer, die sich an einer Lösung versucht haben, liest sich fast wie ein Who is who der Philosophie- und Geistesgeschichte. ( Quelle: literaturkritik.de 2001）
9. Mit der neckischen Anmerkung: 'Nobody is perfect'. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
10. Hauptsache, es is etwas los. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）