1. "Sehr ungewohnt ist zum Beispiel", sagte Klaus, "daß die Amerikaner nicht unser metrisches Maßsystem benutzen." - "Was meinst du damit?" fragte meine Schwiegermutter. ( Quelle: bild der wissenschaft 1993）
2. Das klingt banal, ist es aber mitnichten, denn "vollständig" zu übersetzen heißt, nichts wegzulassen, was dasteht, aber auch nichts als "metrisches Füllsel" hinzuzufügen. ( Quelle: Rheinischer Merkur 1997）