1. 'Dann wollte er eine Partie Billard spielen, die ich nach allen Regeln der Kunst verlor', wollen uns die ursprünglichen Übersetzer weismachen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）