Und wenn der Dichter fragt, sollte der Übersetzer dies fraglos nachvollziehen.
( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 10.10.2001)
Was genau geschah an jenem Unglückswochenende im Oktober 1989, als der in einem Vaihinger Teilort lebende Asthmapatient zum drittenmal innerhalb eines Jahres ins Krankenhaus eingeliefert wurde, ließ sich gestern nicht mehr schlüssig nachvollziehen.
( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995)
Und da diese Freunde keinen Anrufbeantworter hätten, könne sie nicht nachvollziehen, warum ihr für diesen vergeblichen Anruf Gebühren abverlangt würden.
( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 27.02.2003)
Das erklärt einige Ungenauigkeiten und auch den bei Biographien nicht selten vorkommenden Widerspruch, daß der Autor seinem zu beschreibenden Subjekt mehr erlegen ist, als es der Leser selbst angesichts des vorliegenden Textes nachvollziehen kann.
( Quelle: Tagesspiegel 1998)
Er könne nachvollziehen, dass die Arbeitnehmer eine angemessene, richtige Lohnerhöhung bekommen sollten.
( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 04.04.2002)
Das ist besonders folgenreich bei Notfällen: Feuerwehr oder Polizei können anhand der Nummer nicht mehr nachvollziehen, woher der Anruf kam.
( Quelle: Handelsblatt vom 30.07.2005)
Es tut mir leid, aber ich kann seine Reaktion nachvollziehen.
( Quelle: )
Der gebürtige Dortmunder gab zu, daß die Zeit eine große Rolle spiele und er das Verhalten der Borussen auch aufgrund seiner langjährigen Verdienste um den Klub nicht nachvollziehen könne.
( Quelle: )
Ich kann also zum Teil nachvollziehen, wie das deutsche Holocaust-"Wir" seinerzeit entstanden ist.
( Quelle: Berliner Zeitung 1998)
Können Sie dies nachvollziehen?
( Quelle: DIE WELT 2001)