1. Assistenztrainer wird John van't Schip. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 31.07.2004）
2. Also sagt er: 'I don't care about that.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
3. Wokeen nu eenmal Keedenfett leckt hett, kann bit in't hoge Öller Fohrrad fohr'n. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 24.04.2005）
4. Sie veröffentlichen Serien über 'artgerechte Fan-Haltung', nennen ihre Kampagne gegen die Verlegung von Zweitligaspielen 'I don't like Mondays' oder fordern: 'Keine Macht den Logen.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
5. Beim kleinen t klaffen Auf- und Abstrich etwas auseinander; der Querstrich klammert und beendet den Buchstaben. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
6. Weiteres: Peter Hagmann beschreibt Amsterdams nagelneus Muziekgebouw aan 't IJ, in dem sich auch sofort das Holland Festival niedergelassen habe. ( Quelle: Spiegel Online vom 10.06.2005）
7. That means guns, sex, lies, videotape, but if I talk about God, my record won't get played. ( Quelle: Die Welt Online vom 08.12.2004）
8. I needn't have worried about arriving early, by the time I had walked up five flights of stairs, in the absence of a lift, I was not only late but even hotter and more flustered than after my sweaty U Bahn trip. ( Quelle: Spiegel Online vom 14.06.2005）
9. Wim Wenders und Ehefrau Donata bei der Premiere von "Don't Come Knocking" in Berlin. ( Quelle: Westfalenpost vom 25.08.2005）
10. Die Alternative, wenn wir den Bürgerkrieg (nicht völlig unmöglich) einmal außer acht lassen, wäre der Zusammenbruch des Nordens, gefolgt von der "deutschen Lösung", die in Korea als "hupsu t'ong'il" bezeichnet wird, Einheit durch Verschlucken. ( Quelle: TAZ 1995）