1. Und noch ist zu diesem Zeitpunkt das finale Urteil nicht gefällt, ob sich die Gesetze der freien Wildbahn so ohne weiteres unter die Berliner Käseglocke transponieren lassen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 25.09.2005）
2. Greifen wir einmal in den Sprachschatz von Karl Marx und Friedrich Engels, transponieren ihn von 1848 auf das Jahr 2005 und beginnen so: "Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des angelsächsischen Kapitalismus. ( Quelle: Die Welt vom 23.06.2005）
3. Indem Draesner aber "Liebe" mit "DNA" übersetzt, gelangt ihr Versuch, Shakespeare ins Postmoderne zu transponieren, an seine Grenzen: Die Rede von Samenspendern, Membranen und Zellcodes macht das Sprechen vom Gefühl unmöglich. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）