1. Man stelle sich die Situation in die Gegenwart transponiert vor: Ein Heer langhaariger Krieger scheitert an der feindlichen Kompagnie von Amazonen mit der Schere! ( Quelle: DIE WELT 2000）
2. Das Urteil des Europäischen Gerichtshofes im Fall Bosman hat die Idee des Vereinten Europas nun auch transponiert auf das Lieblingsspiel des Kontinents. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Wenn Weizsäckers "Mauer in den Köpfen" ins lyrische Rollenfach transponiert wird ("Als wir sie schleiften, ahnten wir nicht,/ wie hoch sie ist/ in uns"), erkennen wir, wie geschwätzig die betuliche Stille von Kunzes poetischen Erbaulichkeiten ist. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
4. "Das Wunder von Jasina", von Jindra Capek als ein Märchen der Wirklichkeit illustriert, transponiert wie einst die Bilder von Brueghel das Geschehen in eine denkbare Gegenwart. ( Quelle: DIE WELT 2000）
5. Auf Arthur Schnitzlers zyklisch angeordnetem, ehemals skandalträchtigen Reigen basiert "The Blue Room", den Hare ins Heute transponiert hat. ( Quelle: DIE WELT 2000）
6. Politische Konflikte erscheinen ins Metaphysische transponiert, Vaterlandsliebe wird mit Gottesliebe gleichgesetzt, der Patriot als gläubiger Christ angesprochen. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
7. Daneben gab es die üblichen virtuellen Zaubereien: Streichersätze werden heutzutage zu simulierten Wassertropfen, und Trommeln transponiert man so weit in die Tiefe, bis nur noch ein zerfetzter Baß im Zwerchfell kribbelt. ( Quelle: TAZ 1997）
8. Hauptmanns einschlägige Textpassagen hat Hartmann gestrichen, stattdessen inszeniert er ihren Effekt: Das Theater wird auf eine Metaebene transponiert, in der das reale Spiel die Rolle des Textes übernimmt. ( Quelle: DIE WELT 2001）
9. Dazu mußte erst die Diskette mit den Kodak-Daten ins Macintosh- System transponiert werden. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
10. Aber es sind ihre Geschichten, die sie in die Form von Erzählungen transponiert hat, die sie nun mit leisem Humor und Selbstironie umkreist. ( Quelle: Die Welt Online vom 04.09.2004）