1. Da sah sich die im südbadischen Staufen bei Freiburg lebende Übersetzerin endlich einmal gewürdigt, hatte sie bis dato doch immerhin zwei Dutzend Bücher ins Deutsche transponiert. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
2. Die melodramatischen Koloraturen dieser traurigen Ballade werden, wie beim "Tatort" üblich, durch die Lakonie der Protagonisten ins Allgemein-Menschliche transponiert. ( Quelle: Die Zeit 1995）
3. Choreograph Johann Kresnik benutzt die Shakespearevorlage als Fundgrube für Typen und Metaphern, die er in die Gegenwart transponiert. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1991）