1. Das wundert mich nicht: Sein apollinischer Klang ist schier unübersetzbar, mir ist es auch nicht ganz gelungen da oben, im Titelvers. ( Quelle: Die Welt Online vom 17.05.2003）
2. Ein buffone, wie es unübersetzbar auf Italienisch heißt, ein Witzbold. ( Quelle: Tagesspiegel vom 19.04.2005）