Und während er dem Publikum Höllerers Gedichte in der tschechischen Übersetzung vortrug, blieb seine Lyrik nur den deutschen Ohren vorbehalten - sie läßt sich nicht so einfach rückübersetzen.
( Quelle: Berliner Zeitung 1994)
Weil diese luxuriösen Seidenstoffe nur einer reichen Klientel vorbehalten waren, schnitzten clevere Handwerker phantasievolle Muster in Druckstöcke aus Birnbaumholz.
( Quelle: Berliner Zeitung 1999)
Dialog ist ein Fremdwort für die Mehrheit der Patienten des Therapeuten-Teams, verbale Kommunikation vor allem der Aggression vorbehalten.
( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996)
Dabei gilt der Golfsport in Spanien trotz 200.000 registrierter Spieler und 250 gelisteter Plätze als Randsportart, vorbehalten reichen Touristen, und Garcia keineswegs als Berühmtheit wie in Amerika.
( Quelle: Die Welt Online vom 14.07.2002)
Der Begriff des Spiels ist dem Computer und den Zockerbuden vorbehalten; kein frisches Gras wächst an den Orten des Künstlichen.
( Quelle: Die Zeit (24/2004))
Shakespeare war lange Zeit nur der Bühne vorbehalten, bis der britische Filmemacher Kenneth Branagh (r., mit Ian Holm) das Wagnis unternahm und einige seiner schönsten Stücke fürs Kino verfilmte (und damit überraschend Erfolg hatte).
( Quelle: Berliner Zeitung 1997)
Der Bundestag hat sich aus gutem Grund die Entscheidung darüber vorbehalten, in welche Gefahren deutsche Soldaten geschickt werden sollen.
( Quelle: Berliner Zeitung vom 11.10.2003)
Bestechend bei der Weiterverarbeitung ist auch, daß sie bis heute kaum mechanisch vor sich geht, sondern nach wie vor der Handarbeit vorbehalten ist.
( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995)
Der Rest bleibt einer Fusion vorbehalten.'
( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996)
Ein Raum blieb der Berliner Künstlerin Sabine Schirdewahn vorbehalten, die Goethes Weimarer Arbeitszimmer im Kleinformat und ganz in weiß "inszeniert".
( Quelle: Berliner Zeitung 1997)