1. Ein Unterschied besteht in der Verwendung des Begriffes "Vertreibung" (vyhnani) in der deutschen Version, während in der tschechischen Fassung für "Vertreibung" der psychologisch milder wirkende Ausdruck "vyhaneni" (Austreibung, Verbannung) benutzt wird. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）