1. Das will er sicher nicht wörtlich genommen wissen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 15.11.2005）
2. Sein politischer Erfolg blieb nicht aus: In Palermo erhielt Orlandos Partei "La rete". wörtlich: das Netz. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
3. Denk scheiterte aber am SPD-Nein, obwohl er fast wörtlich die Formulierung verwandte, mit der zu Beratungsbeginn SPD-Fraktionsvorsitzender Dettmetring schon einmal vergeblich eine Gemeinsamkeit herstellen wollte. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
4. Der Name Bridgestone ist übrigens eine Umkehrung und Übersetzung des Nachnamens des Gründers: Ishibashi bedeutet wörtlich Steinbrücke. ( Quelle: Spiegel Online vom 20.10.2005）
5. Die Liste mit den 48 Anklagepunkten gegen George Bush im zweiten Kapitel hat er ohne Quellenangabe fast wörtlich aus einer Rundmail übernommen, die im Internet zirkulierte. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 06.06.2003）
6. Ein Halsschmuck, der das Thema wörtlich nimmt, besticht durch Witz und Originalität: Kleine Radfahrer-Figürchen in Gießharz setzen sich zu Elementen eines Armreifs zusammen, auf den Verbindungen wird eine Landschaft dargestellt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
7. Der Gnostiker Justinus im Apokryphon von Nag Hammadi zitiert wörtlich: ( Quelle: TAZ 1988）
8. Der Begriff Repo leitet sich aus dem englischen "Repurchase Agreement" ab und bedeutet wörtlich übersetzt Rückkaufabkommen. ( Quelle: Welt 1997）
9. Die deutsche Sprache sollte man nicht immer wörtlich nehmen. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 04.05.2005）
10. Antananarivo, wörtlich die "Die Stadt der Tausend", hätte längst umbenannt werden müssen in "Stadt der Millionen". ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）