1. Daraus nun leiten die Arbeitgeber ab, daß die wörtliche oder inhaltliche Wiedergabe der gesetzlichen Regelung rein deklaratorischer Natur sei. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
2. Sparsam, auf das Nötigste beschränkt sind wörtliche Rede (in Sprechblasen) und Lautmalerei. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
3. Darin nimmt Manchette eine Gedichtzeile von Rimbaud auf und banalisiert sie zu O Bekloppte, O Schlösser!, wie die wörtliche Übersetzung lauten müsste. ( Quelle: Die Zeit (51/2002)）
4. Wieder erzählen Ich-Erzähler im Perfekt, sie reden naiv, vielleicht aber auch verschlagen, daneben gibt es kaum wörtliche Rede, es fehlt eine Fokussierung auf Erzählphasen, die darauf hinweisen könnte, was wichtig ist, es gibt keine Absätze. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 19.08.2003）
5. Zudem stören zahlreiche sinngemäße oder sogar wörtliche Wiederholungen. ( Quelle: FAZ 1994）
6. Ärgerlich ist auch die oftmals wörtliche Übersetzung des Bombastes, mit dem die beiden britischen MedizinerInnen ihren Ratgeber überfrachtet haben. ( Quelle: TAZ 1996）
7. Die wörtliche Transkription des Gesprächs konnte nur verstehen, wer den Kontext kannte, wer schon genau wußte, worüber Nixon und seine Berater sprachen, nämlich über die Bestechung eines Mitarbeiters. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
8. Es soll bei "übertragener Bedeutung" wieder zusammengeschrieben werden dürfen - eine wörtliche Bedeutung von "kennen lernen" ist jedoch unbekannt. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 15.07.2005）
9. Die alte Festung (so die wörtliche Bedeutung) des Moskauer Fürstentums steht für Russland schlechthin, für seinen Aufstieg wie für seine Katastrophen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 24.03.2004）
10. In einem allgemeinen Zusammenhang, wenn von der Währung als Sammelbegriff die Rede ist, spricht man in China vom "Volksgeld" - das ist die wörtliche Übersetzung von Renminbi. ( Quelle: Die Zeit (31/2003)）