"Chance" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Chance

f. Z der Chance die Chancen

➞

Chance

Bedeutungen

[1] eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas

[2] die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist

Herkunft

im 17. Jahrhundert von französisch chance entlehnt, das seinerseits auf frühromanisch „cadentia“ zurückgeht; diesem liegt lateinisch cadere „fallen“ zugrunde❬ref❭, Stichwort: „Chance“, Seite 168.❬/ref❭

Synonyme

[1] Gelegenheit, Möglichkeit

[2] Wahrscheinlichkeit

Unterbegriffe

[1] Aufstiegschance, Gewinnchance, Karrierechance, Siegchance, PR-Chance, Torchance

Beispiele

[1] Du bekommst eine Chance.

[1] „Es ist eine Chance für ihn, sein Lebenswerk zu krönen.“❬ref❭, Seite 28-29, Zitat Seite 29.❬/ref❭

[1] „Die Linguistik sollte dies als Chance begreifen und sich in den entsprechenden öffentlichen Diskursen mit ihrem Fachwissen vernehmlich zu Wort melden.“❬ref❭, Seite 2-5, Zitat Seite 3. ❬/ref❭

[2] Die Chance ist hoch, dass wir es heute schaffen.

[2] „Im offenen Meer vermischen sich chemische Stoffe gut, doch für das Überleben komplexer Moleküle ist es nicht ideal. Viele Wissenschaftler glauben, dass die Chancen auf dem Meeresgrund oder in Gesteinshöhlen besser waren.“❬ref❭❬/ref❭

Redewendungen

bei jemandem eine Chance haben - bei jemandem Anklang finden, Sympathie hervorrufen

bei jemandem keine Chance haben - bei jemandem keinen Anklang finden, keine Sympathie hervorrufen

eine Chance haben - über Aussichten auf Erfolg verfügen

keine Chance haben - über keine Aussichten auf Erfolg verfügen

Charakteristische Wortkombinationen

[1] letzte/zweite Chance

[2] Chancen stehen gut, Chancen stehen schlecht, Chance ist hoch, Chance ist niedrig, eine Chance auf dem Arbeitsmarkt, eine Chance am Arbeitsmarkt, eine Chance im Leben, eine Chance im Lotto, eine Chance im Spiel, eine Chance im Wettkampf, eine Chance im Beruf

Wortbildungen

chancenlos, Chancenlosigkeit, Chancenmanagement, Chancengeber, Chancenempfänger, Chancengleichheit

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/

[1]

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=

[1] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[1,] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

[1,] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/

[1]

Quellen