"Elbe" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Elbe

f. Z der Elbe

Elbe

Elbe

Substantiv, f, Toponym

Kasus	Singular
Nominativ	Elbe
Genitiv	Elbe
Dativ	Elbe
Akkusativ	Elbe

Worttrennung

El·be, kein Plural

Aussprache

IPA ˈɛlbə

Hörbeispiele:

Reime -ɛlbə

Bedeutungen

[1] ein mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt und Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet

Herkunft

die Weiße; von indogermanisch *albhos, *albh für „weiß, hell“, vgl. der slawische Name des Flusses Labe; beide mit lateinisch albus „weiß“ verwandt❬ref❭Wolfgang Laur: Gewässernamen in Schleswig-Holstein. Ein Überblick. In: Beiträge zur Namenforschung, N.F., Bd. 16 (1981), Seite 118❬/ref❭❬ref❭, Seite 58, 61❬/ref❭

Oberbegriffe

[1] Strom, Fluss, Gewässer

Beispiele

[1] Die Elbe entspringt im Riesengebirge.

[1] „Der Platz war auch dafür geeignet, insofern als hier vermutlich eine alte Handelsstraße, die von der Elbe kam, die Dosse überschritt und sich bereits eine größere wendische Niederlassung hier befunden hatte, die im 10. Jh. Mittelpunkt eines Burgwardes war.“❬ref❭, Seite 91.❬/ref❭

Wortbildungen

Elbbrücke, Elbdampfer, elbisch, Elbkahn, Elbphilharmonie, Elbsand, Elbschiffer, Elbsegler, Elbtunnel, Elbufer, Nordelbien, Ostelbien,

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Elbe

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Elbe

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Elbe

[1] canoo.net Elbe

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Elbe

Quellen

Substantiv, m

Kasus	Singular
Nominativ	Elbe
Genitiv	Elben
Dativ	Elben
Akkusativ	Elben

Worttrennung

El·be, El·ben

Aussprache

IPA ˈɛlbə, ˈɛlbm̩, ˈɛlbən

Hörbeispiele:

Reime -ɛlbə

Bedeutungen

[1] Fabelwesen, Naturgeist

Herkunft

althochdeutsch: alb, verwandt mit altenglisch: ælf

Synonyme

[1] Elb, Alb, Elf

Weibliche Wortformen

[1] Elbin, Elfe

Oberbegriffe

[1] Naturgeist, Geist, Fabelwesen, Wesen

Beispiele

[1] Elben werden oft mit spitzen Ohren dargestellt.

Wortbildungen

Albdruck, Albdrücken, Alberich, Albtraum, elbisch

Übersetzungen

Chinesisch: [1]

Chinesisch (vereinfacht): [1]

Chinesisch (traditionell): [1]

Dänisch: [1] elv
Englisch: [1] elf
Französisch: [1] elfe
Japanisch: [1] (erufu)

Russisch: [1] (jelf), (elf)
Schwedisch: [1] alf
Slowakisch: [1] škriatok
Spanisch: [1] elfo

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Elfen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Elbe

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

El·be, El·bes

Aussprache

IPA ˈɛlbə, ˈɛlbəs

Hörbeispiele:

Reime -ɛlbə

Bedeutungen

[1] Familienname

Abkürzungen

[1] E.

Herkunft

Der Familienname Elbe kann zum einen über die Variante Elbin oder die Kurzform Albo auf den Namen Alfwin zurückgehen und stünde damit in Zusammenhang mit dem mittelhochdeutschen alp ‚gespenstisches Wesen❬ref❭.❬/ref❭‘, im Plural elbe.❬ref❭, unter „ALB“, Seite 85.❬/ref❭ Daneben kann aber auch der Flussname Elbe auf eine Familie übertragen worden sein.❬ref❭, unter „Elb-“, Seite 171.❬/ref❭

Namensvarianten

[1] Elb, Elben, Elbel, Elber, Elbl, Elf, Elfen, Elp, Elpel, Elping

Bekannte Namensträger

[1] Anne-Kathrin Elbe, Frank Elbe, Ingo Elbe, Jenny Elbe

Beispiele

[1] Frau Elbe ist nett.

[1] Wir sind heute Abend bei Elbes eingeladen.

[1] Die Elbes von nebenan haben jetzt einen Hund.

[1] Der alte Elbe kauft sich einen neuen Rasenmäher.

[1] Wo steckt denn Elbe schon wieder?

[1] „In A. (d.h. Auguste) von der Elbes Erzählung ‚Astolf der Cherusker‘ [Berlin] erhält der junge Brukterer Ubbo von seiner Schwester Veleda folgenden Rat für den Umgang mit den Römern: ...“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Die Grünen-Außenpolitikerin Müller wertet die neue Nachrufregel Westerwelles daher als Nachgeben gegenüber früheren Diplomaten mit FDP-Parteibuch. ‚Die Elbes im Ministerium versuchten damals ihr letztes Gefecht, es war eine Art Kulturkampf – und den haben sie verloren‘, so Müller.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Wie das ihm sagen. Lieber mich von Elbes demütigen lassen. Ermahne meinen Sohn, besser mich, das Kreuze krumm, jeden Schlag in mich gefressen. Warum arbeite ich, wir kauften bei Elbes. Herr Elbe stammt aus der gleichen Straße wie ich. Jugendbekanntschaft.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Gut drei Wochen hat das Eichhörnchen jetzt bei den Elbes gelebt. Doch nun kommt die Zeit, Abschied zu nehmen. Dany wird wieder ausgewildert. „Wir werden noch den Schlafkasten hinstellen und Futter bereithalten“, sagt [Karl-Heinz] Elbe. Doch dann muss sich Dany wieder an die freie Wildbahn gewöhnen. “❬ref❭Friedhelm Reimann: Eichhörnchen Dany wurde mit Möhrchen aufgepäppelt. In: wz newsline. 13. August 2012, (Webadresse, abgerufen am 18.11.2013)❬/ref❭

Übersetzungen

Französisch: [1]

Italienisch: [1]

Referenzen

[1]

[1] , „Elben, Elbe“, Seite 112.

[1] , unter „ALB“, Seite 85; unter „Elb-“, Seite 171.

Quellen

Ähnliche Wörter

Elde, Elfe

Elbe

Substantiv, f, Toponym

Kasus	Singular
Nominativ	Elbe
Genitiv	Elbe
Dativ	Elbe
Akkusativ	Elbe

Worttrennung

El·be, kein Plural

Aussprache

IPA ˈɛlbə

Hörbeispiele:

Reime -ɛlbə

Betonung

Ẹlbe

Elbe 名词变格

unzählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Elbe	-
Genitiv	der Elbe	-
Dativ	der Elbe	-
Akkusativ	die Elbe	-
格	单数	复数