"Gipfel" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Gipfel

m. Z des Gipfels die Gipfel

➞

Gipfel

Bedeutungen

[1] die höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges

[2] ein politisches Spitzentreffen

[3] vereinzelt die Spitze eines Baumes

[4] das Höchstmaß einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion

[5] ein Croissant-Gebäck

Herkunft

güpfel, Diminutiv zu gupf(e) „Spitze“, belegt seit dem 15. Jahrhundert❬ref❭, Stichwort: „Gipfel“, Seite 358.❬/ref❭

Synonyme

[1] Bergspitze, in Eigennamen: Pik

[2] Gipfeltreffen, Gipfelkonferenz

[3] Wipfel

[4] Maximum, Höhepunkt, Spitze, Zenit

Gegenwörter

[1] Fuß des Berges

[4] Minimum

Oberbegriffe

[5] Nahrungsmittel

Unterbegriffe

[2] Beschäftigungsgipfel, EU-Ukraine-Gipfel, Flüchtlingsgipfel, Integrationsgipfel, Klimagipfel, Krisengipfel, Nachhaltigkeitsgipfel, Spionage-Gipfel, UN-Nachhaltigkeitsgipfel, Weltwirtschaftsgipfel

Beispiele

[1] Der höchste Gipfel der Erde ist der Mount Everest.

[1] „Am 21. August 1942 hissten deutsche Gebirgsjäger auf dem sturmumbrausten und schneebedeckten Gipfel des 5633 Meter hohen Elbrus sogar die Reichskriegsflagge.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren Reisen und einer Vielzahl von Büchern nieder.“❬ref❭, Seite 78. ❬/ref❭

[2] Auf dem EU-Gipfel wurde über die Umweltverschmutzung diskutiert.

[3]

[4] Der bekannte Sänger ist auf dem Gipfel seiner Karriere.

[5]

Redewendungen

Das ist doch der Gipfel!

Wortbildungen

gipfeln, Gipfelkreuz, Gipfelpunkt, Gipfelstürmer

Übersetzungen

Chinesisch: [1]
Englisch: [1] peak ; [1,] summit ; [1,] top
Esperanto: [1] pinto
Finnisch: [1] (vuoren)huippu ; [2] huippukokous ; [4] huippukohta , huipentuma
Französisch: [1–4] sommet m; [4] comble m; [5] croissant m
Italienisch: [1] picco m; [2] vertice ; [4] colmo m
Japanisch: [1]
Katalanisch: [1] cim m
Latein: [1] cacumen n
Niederländisch: [1] top
Niedersorbisch: [1] wjerch ; [1,] wjeršk , wjerašk

Obersorbisch: [1,] wjeršk ; [2] wjerškowe zetkanje , wjerškowe zeńdźenje , wjerškowa konferenca
Polnisch: [1,] wierzchołek m; [1,] szczyt m; [4] apogeum n, zenit m
Portugiesisch: [1] pico m, cimeira f, topo m, cume m
Russisch: [1,] f; [2] f, m; [3] ; [4] , m
Schwedisch: [1] bergstopp , topp , krön ; [2] toppmöte ; [3] trädtopp ; [4] höjdpunkt
Spanisch: [1] cima f, cumbre f; [2] cumbre f; [3] copa f; [4] clímax m
Türkisch: [1,] doruk , zirve ; [3] tepe
Ungarisch: [1,] tető

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1–5] Wikipedia-Artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 gipfel, m.

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=

[*] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[1,] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

[1–5] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/

Quellen

Gipfel