Invalide {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Invalide	Invaliden
Genitiv	Invaliden	Invaliden
Dativ	Invaliden	Invaliden
Akkusativ	Invaliden	Invaliden

Anmerkung

Obwohl Invalide auf ein Adjektiv zurückgeht, weist das Wort keine adjektivische Deklination auf, sondern wird wie ein Substantiv mit schwacher Deklination (zum Beispiel Mensch) dekliniert.❬ref❭Duden. Die Grammatik, 6. Auflage 1998, Rn. 507❬/ref❭

Worttrennung

In·va·li·de, In·va·li·den

Aussprache

IPA ɪnvaˈliːdə, ɪnvaˈliːdn̩

Hörbeispiele: ,

Reime -iːdə

Bedeutungen

[1] Soldat, der durch Kriegsverletzungen nicht mehr dienstfähig ist

[2] jemand der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist

Herkunft

Das Wort Invalide, das zu Beginn des 18. Jahrhunderts zunächst nur den dienstunfähigen Soldaten bezeichnete und ab dem 19. Jahrhundert dann allgemein für einen Arbeitsunfähigen stand, ist eine Entlehnung vom französischen invalide (Soldat, der aufgrund seines Alters oder seines Gesundheitszustandes nicht mehr dienstfähig ist; Arbeitsunfähiger). Dieses geht auf das lateinische Adjektiv invalidus (hinfällig, kraftlos, krank) zurück.❬ref❭, „Invalide“, Seite 590❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[2] Beschädigter, abwertend: Krüppel

Weibliche Wortformen

[2] Invalide, Invalidin

Beispiele

[1] Nicht wenige Soldaten kehrten als Invaliden aus dem Krieg zurück.

[1] „Sonntags zum Kaffee erscheinen gewöhnlich der Invalide Anton Schöffel und seine Frau Maria, eine Riesengebirglerin.“❬ref❭❬/ref❭

[2] Die Zustände "erniedrigen die menschliche Würde, führen zu physischem und moralischem Leid, verletzen das Menschenrecht auf Schutz der Gesundheit und der persönlichen Sicherheit". Die Folge: Auf 100 000 Häftlinge kamen im Jahr 2005 insgesamt 540 Todesfälle, 686 Insassen wurden zu Invaliden.❬ref❭Welt online: „Die Überreste des Gulag“, 5. Januar 2010❬/ref❭

[2] „»Ich möchte nicht als Invalide auf der Invalidenstraße enden.«“❬ref❭, Seite 126.❬/ref❭

Wortbildungen

[1] Invalidenrente, Invalidität, Kriegsinvalide

Referenzen

[1,] , „Invalide“, Seite 590

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Invalide

[2] canoo.net Invalide

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Invalide

[2] The Free Dictionary Invalide

Quellen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Invalide	Invaliden
Genitiv	Invaliden	Invaliden
Dativ	Invaliden	Invaliden
Akkusativ	Invalide	Invaliden

Worttrennung

In·va·li·de, In·va·li·den

Aussprache

IPA ɪnvaˈliːdə, ɪnvaˈliːdn̩

Hörbeispiele: ,

Reime -iːdə

Bedeutungen

[1] weibliche Person, die infolge eines Unfalls, einer Krankheit oder einer Verwundung dauerhaft arbeitsunfähig ist

Herkunft

siehe oben

Männliche Wortformen

[1] Invalide

Beispiele

[1] Seit ihr im Betrieb eine Linoleumrolle aus zehn Metern Höhe auf den Kopf gefallen ist, ist meine Frau eine Invalide.

Übersetzungen

Englisch: [1] Französisch: [1]

Russisch: [1] f Schwedisch: [1] invalid

Referenzen

[1] , „Invalide, der u. die“, Seite 844

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Invalide	Invaliden
Genitiv	Invaliden	Invaliden
Dativ	Invaliden	Invaliden
Akkusativ	Invaliden	Invaliden

Anmerkung

Obwohl Invalide auf ein Adjektiv zurückgeht, weist das Wort keine adjektivische Deklination auf, sondern wird wie ein Substantiv mit schwacher Deklination (zum Beispiel Mensch) dekliniert.^[1]

Worttrennung

In·va·li·de, In·va·li·den

Aussprache

IPA ɪnvaˈliːdə, ɪnvaˈliːdn̩

Hörbeispiele: ,

Reime -iːdə

Betonung

Invali̲de