Bedeutungen

[1] Mann, der durch Charme und/ oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/ oder sich etwas verschafft

[2] umgangssprachlich, scherzhaft: Mann, der Frauen nachstellt und deshalb besonders keck oder charmant ihnen gegenüber ist

Herkunft

geht zurück auf das Wort Schwerenot, das im 17. Jahrhundert vor allem in der Bedeutung ‚Fallsucht‘ (Epilepsie) gebraucht wurde❬ref❭, „schwer“, Seite 1262❬/ref❭. Diese Krankheit konnte nach damaliger Meinung durch Verwünschung/Verfluchung erworben werden. Daher schwerenötern für ‚fluchen‘ und Schwerenöter für ‚jemand, der viel flucht‘❬ref❭, „Schwerenöter“, Seite 834❬/ref❭. Daraus wird im 18. Jahrhundert ‚verfluchter Kerl‘ und seit dem 19. Jahrhundert die heute üblichen Bedeutungen [1] und [2] ‚durchtriebener Kerl‘ und ‚Schürzenjäger‘❬ref❭, „schwer“, Seite 659❬/ref❭❬ref❭, „schwer“, Seite 1262❬/ref❭.

Synonyme

[1] Filou, Leichtfuß

[2] Herzensbrecher

Beispiele

[1] Der alte Schwerenöter übt sich mal wieder in anzüglichen Witzen.

Übersetzungen

Englisch: [1] womanizer Französisch: [1] coureur de jupons , séducteur , homme à femmes

Italienisch: [1] cascamorto m, donnaiolo m Spanisch: [1] rompecorazones Tschechisch: [1] floutek ; [2] sukničkář , proutník , záletník , svůdník , selsamer lamač dívčích srdcí ; veraltet/seltsam holčičkář , veraltet/seltsam spodičkář (SSJČ)

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Schwerenöter

[] canoo.net Schwerenöter

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Schwerenöter

[2] The Free Dictionary Schwerenöter

Quellen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Schwerenöter	Schwerenöter
Genitiv	Schwerenöters	Schwerenöter
Dativ	Schwerenöter	Schwerenötern
Akkusativ	Schwerenöter	Schwerenöter

Worttrennung

Schwe·re·nö·ter, Schwe·re·nö·ter

Aussprache

IPA ˈʃveːʀəˌnøːtɐ, ˈʃveːʀəˌnøːtɐ

Hörbeispiele: ,

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Schwerenöter	die Schwerenöter
Genitiv	des Schwerenöters	der Schwerenöter
Dativ	dem Schwerenöter	den Schwerenötern
Akkusativ	den Schwerenöter	die Schwerenöter
格	单数	复数