Bedeutungen

[1] transitiv: jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen

[2] transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten

Herkunft

Ableitung von achten mit dem Präfix be-

Synonyme

[1] zur Kenntnis nehmen

[2] befolgen, berücksichtigen

Sinnverwandte Wörter

[1] bemerken

[2] achten, beherzigen, einhalten, sich um etwas kümmern, respektieren, sich um etwas scheren

Beispiele

[1] Er hat mich den ganzen Abend über nicht beachtet.

[1] Diese Aussage müssen wir nicht weiter beachten.

[1] Sie hat das Geschenk gar nicht beachtet.

[1] Es ist zu beachten, dass die Käfigtür immer geschlossen bleiben muss.

[2] Er beachtete das Parkverbot nicht.

[2] Hier musst du die Vorfahrt beachten.

[2] Wir müssen die Spielregeln beachten.

[2] Warum willst du unseren Ratschlag nicht beachten.

Charakteristische Wortkombinationen

[2] die Gesetze beachten, die Vorschriften beachten

Wortbildungen

[1] beachtenswert, Beachtung

Übersetzungen

Englisch: [1] notice , pay attention , take notice , take into consideration , take into account ; [2] observe , follow , comply , heed , consider , value Französisch: [1] faire attention à , tenir compte de , [2] suivre , respecter Isländisch: [1] athuga Lettisch: [1] ievērot

Polnisch: [1] zwracać uwagę zwracać uwagę na kogoś/coś (perfektiv: zwrócić uwagę zwrócić uwagę na kogoś/coś), zauważać (perfektiv: zasuważyć ), uwzględniać (perfektiv: uwzględnić ), [2] przestrzegać , stosować stosować się do czegoś (perfektiv: zastosować zastosować się do czegoś) Schwedisch: [1] iaktta , ge akt på ; [2] iaktta , beakta Spanisch: [1] tener en cuenta , fijarse en, [2] respetar

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 beachten

[1]

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache beachten

[*] canoo.net beachten

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon beachten

[1,] The Free Dictionary beachten

[1]

[1,] Duden online beachten

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	beachte
	du	beachtest
	er, sie, es	beachtet
Präteritum	ich	beachtete
Konjunktiv II	ich	beachtete
Imperativ	Singular	beachte!
	Plural	beachtet!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	beachtet

Worttrennung

be·ach·ten, Präteritum be·ach·te·te, P II be·ach·tet

Aussprache

IPA ˌbəˈʔaχtn̩, Präteritum ˌbəˈʔaχtətə, P II ˌbəˈʔaχtət

Hörbeispiele: beachten (österreichisch) , ,

Reime -aχtn̩

Betonung

beạchten

beachten

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
beachten	beachtend	beachtet

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	beachte	beachtete	ich
du	beachtest	beachtetest	du
er/es/sie	beachtet	beachtete	er/es/sie
wir	beachten	beachteten	wir
ihr	beachtet	beachtetet	ihr
sie/Sie	beachten	beachteten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe beachtet	hatte beachtet	ich
du	hast beachtet	hattest beachtet	du
er/es/sie	hat beachtet	hatte beachtet	er/es/sie
wir	haben beachtet	hatten beachtet	wir
ihr	habt beachtet	hattet beachtet	ihr
sie/Sie	haben beachtet	hatten beachtet	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde beachten	werde beachtet haben	ich
du	wirst beachten	wirst beachtet haben	du
er/es/sie	wird beachten	wird beachtet haben	er/es/sie
wir	werden beachten	werden beachtet haben	wir
ihr	werdet beachten	werdet beachtet haben	ihr
sie/Sie	werden beachten	werden beachtet haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	beachte	habe beachtet	ich
du	beachtest	habest beachtet	du
er/es/sie	beachte	habe beachtet	er/es/sie
wir	beachten	haben beachtet	wir
ihr	beachtet	habet beachtet	ihr
sie/Sie	beachten	haben beachtet	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde beachten	werde beachtet haben	ich
du	werdest beachten	werdest beachtet haben	du
er/es/sie	wird beachten	werde beachtet haben	er/es/sie
wir	werden beachten	werden beachtet haben	wir
ihr	werdet beachten	werdet beachtet haben	ihr
sie/Sie	werden beachten	werden beachtet haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	beachtete	hätte beachtet	ich
du	beachtetest	hättest beachtet	du
er/es/sie	beachtete	hätte beachtet	er/es/sie
wir	beachteten	hätten beachtet	wir
ihr	beachtetet	hättet beachtet	ihr
sie/Sie	beachteten	hätten beachtet	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde beachten	würde beachtet haben	ich
du	würdest beachten	würdest beachtet haben	du
er/es/sie	würde beachten	würde beachtet haben	er/es/sie
wir	würden beachten	würden beachtet haben	wir
ihr	würdet beachten	würdet beachtet haben	ihr
sie/Sie	würden beachten	würden beachtet haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	beachte	beachten	beachtet	beachten