Bedeutungen
- [1] intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen
Herkunft
- seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen bresten nachweisbar, das seinerseits dem Althochdeutschen brestan entstammt, welches wiederum auf die (nicht belegbare aber rekonstruierte) germanische Wurzel *brest-a- „bersten“ zurückgeht; diese ist entweder höchstwahrscheinlich eine st-Weiterbildung zur (nicht belegbaren aber rekonstruierten) germanischen Wurzel *brek-a- „brechen“ oder aber eine unabhängige Bildung aus der gleichen Wurzel; die Varianten berst- und brest- wechseln einander im Laufe der Geschichte ab; die heutige Form hat sich durch den Gebrauch Luthers etabliert; die andere Variante hat sich im süddeutschen beziehungsweise schweizerischen Wort Gebresten gehalten; das Wort ist ebenso im Altsächsischen brestan, im Altnordischen bresta, im Altenglischen berstan sowie im Altfranzösischen bresta nachweisbar❬ref❭vergleiche , Seite 112❬/ref❭
Sinnverwandte Wörter
- [1] brechen, zerbrechen, zerfallen, zerplatzen, zerschellen, zerspringen
Beispiele
- [1] Unter der Last des Schnees barsten die Dachträger.
- [1] „Die Eisberge könnten kentern oder bersten und eine hohe Flutwelle auslösen.“❬ref❭❬/ref❭
Charakteristische Wortkombinationen
- [1] Eis, Gläser, Mauern, Wände bersten
Übersetzungen
- Baskisch: [1] lehertu
- Englisch: [1] je nach Kontext: to burst , to break (asunder , open ), to crack
- Französisch: [1] je nach Kontext: briser se briser, casser , craquer , crever , éclater , exploser , se fendre
- Isländisch: [1] bresta
- Italienisch: [1] spaccarsi , scoppiare
- Japanisch: [1]
- Lettisch: [1] sprāgt
|
|
- Niederländisch: [1] barsten , bersten
- Polnisch: [1] pęknąć
- Portugiesisch: [1] estourar
- Russisch: [1] ,
- Schwedisch: [1] brista , rämna , spricka
- Spanisch: [1] estallar
- Ungarisch: [1] összetörik , széttörik , szétmegy
|
❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭
Referenzen
- [1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 bersten
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache bersten
- [1] canoo.net bersten
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon bersten
Quellen
Ähnliche Wörter
- Borsten Pl., brüsten, bürsten
➞ 
