Verb
| Zeitform |
Person |
Wortform |
| Präsens |
ich |
— |
| du |
— |
| er, sie, es |
nachtet ein |
| Präteritum |
ich |
nachtete ein |
| Konjunktiv II |
ich |
nachtete ein |
| Imperativ |
Singular |
—! |
| Plural |
—! |
| Perfekt |
Hilfsverb |
Partizip II |
| haben |
eingenachtet |
Worttrennung
- ein·nach·ten, Präteritum nach·te·te ein, P II ein·ge·nach·tet
Aussprache
- IPA
-
standardsprachlich (Deutschland): ˈaɪ̯nˌnaχtn̩, Präteritum ˈaɪ̯nˌnaχtətə, P II ˈaɪ̯nɡəˌnaχtət
-
standardsprachlich (Schweiz):❬ref❭Vergleiche , Seite 263–268 passim.❬/ref❭ ˈai̯nˌnaχte̝n ~ ˈaɪ̯nˌnaχte̝n ~ ˈæɪ̯nˌnaχte̝n; auch: ˈaɪ̯nˌnaχtən ~ ˈaɪ̯nˌnaχtn̩, Präteritum ˌnaχte̝te̝ ˈʔai̯n ~ ˌnaχte̝te̝ ˈʔaɪ̯n ~ ˌnaχte̝te̝ ˈʔæɪ̯n; auch: ˌnaχtətə ˈaɪ̯n, P II ˈai̯nɡe̝ˌnaχte̝t ~ ˈaɪ̯nɡe̝ˌnaχte̝t ~ ˈæɪ̯nɡe̝ˌnaχte̝t; auch: ˈaɪ̯nɡəˌnaχtət
- Hörbeispiele:
-
standardsprachlich (Deutschland):
![]()
, Präteritum ![]()
, P II ![]()
-
standardsprachlich (Schweiz):
![]()
~ ![]()
~ ![]()
; auch: ![]()
~ ![]()
, Präteritum ![]()
~ ![]()
~ ![]()
; auch: ![]()
, P II ![]()
~ ![]()
~ ![]()
; auch: ![]()
Bedeutungen
- [1] unpersönlich, nur mit »es«: (abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden
Herkunft
-
Ableitung eines (defektiven) Partikelverbs zum Substantiv Nacht mit der Partikel (Ableitungsmorphem) ein-
Synonyme
- [1] eindunkeln; sonst nachten; (Kanton Bern): vernachten
Sinnverwandte Wörter
- [1] dämmern, sich verdunkeln, sich verfinstern, sich zuziehen
- [1] grauen
- [1] eindämmern; (Kanton Aargau, Kanton St. Gallen: Sagans, Kanton Obwalden: Engelberg, Kanton Wallis) einfinsterln/einfinstern; (Kanton Bern, Kanton Luzern, Kanton Schwyz, Unterwalden, Kanton Uri, Kanton Zug) entnachten
- [1] schummern
- [1] düstern
Beispiele
- [1] „Es begann einzunachten, die Bäume stiegen skelettig aus dem dampfenden Laub in die graudunklen Nebelzüge.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Es nachtete ein, aber die Hitze nahm nicht ab, sie nahm zu.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Pünktlich um 19.15 Uhr, es hat gerade eingenachtet, geht ein Aufschrei der Begeisterung durch die Menge: Es schneit!“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Weil es schon einnachtete und leicht regnete, stellte er den mit Mais beladenen Anhänger in die Autobahnunterführung im Benkner Doggen.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Es nachtet ein und im Novembernieseln versprühen die Brückenlaternen ein milchiges Licht.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Wenn es dann einnachtet, setzt sich Landwirt Chasper im Bauernhaus vor den Bildschirm.“❬ref❭❬/ref❭
- [1] „Die Fackeln werfen dabei ein flackerndes Licht in den düsteren Wald, der dank der dichten Pulverschneedecke doch ziemlich hell erscheint, auch wenn es in der Zwischenzeit eingenachtet hat.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Am Sonntagabend war's, es nachtete langsam ein, als ich den Sonderau-Kreisel in Fahrtrichtung Appenzell passierte.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Danach geht es wieder raus ins Freie, wo es mittlerweile eingenachtet und die Kälte zugenommen hat.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Es regnet, ist kalt und nachtet bald ein – es gibt sicherlich bessere äussere Umstände, um sich zur gemeinsamen Musikprobe zu treffen.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Wenn es dann später am Abend einnachtet in Riom, wird der Garten hinter der Scheune von Sontga Crousch zum «Paradiso».“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Es nachtet wieder ein, diesmal mitten im Tag: Auf den ersten Blitz folgt die Erkenntnis, sicher bin ich auch hier nicht – ein Donnerschlag lässt die kleine Wellblech-Bude erbeben, während draussen der Regen sintflutartig aufs Dach prasselt.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Kaum begann es einzunachten, kamen die ersten Gäste, hinkend die einen, zögernd die andern.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Die Aufgabe, den Menschen aus Kosovo zu helfen, sei keine beschwerliche, sondern eine befreiende Aufgabe, sagte Sieber: ‚Damit es nicht nur einnachtet, sondern weihnachtet.‘“❬ref❭.❬/ref❭
Charakteristische Wortkombinationen
- [1] es nachtet (allmählich, bald, bereits, gerade, langsam, schon) ein
Referenzen
- [1] , Stichwörter »aneⁿnachteⁿ«, »ineⁿnachteⁿ«, »iⁿnachteⁿ«, Spalte 662.
- [1] , Seite 128.
- [1] , Seite 206.
- [1] , Seite 965.
- [1] , Seite 465.
- [1] , Stichwort »einnachten«.
- [1] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/
- [1]
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=
- [1] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/
- [*] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=
- [*]
Quellen
Verb
| Zeitform |
Person |
Wortform |
| Präsens |
ich |
nachte ein |
| du |
nachtest ein |
| er, sie, es |
nachtet ein |
| Präteritum |
ich |
nachtete ein |
| Konjunktiv II |
ich |
nachtete ein |
| Imperativ |
Singular |
nachte ein! |
| Plural |
nachtet ein! |
| Perfekt |
Hilfsverb |
Partizip II |
| sein |
eingenachtet |
Worttrennung
- ein·nach·ten, Präteritum nach·te·te ein P II ein·ge·nach·tet
Aussprache
- IPA
-
standardsprachlich (Deutschland): ˈaɪ̯nˌnaχtn̩, Präteritum ˌnaχtətə ˈʔaɪ̯n, P II ˈaɪ̯nɡəˌnaχtət
-
standardsprachlich (Schweiz):❬ref❭Vergleiche , Seite 263–268 passim.❬/ref❭ ˈai̯nˌnaχte̝n ~ ˈaɪ̯nˌnaχte̝n ~ ˈæɪ̯nˌnaχte̝n; auch: ˈaɪ̯nˌnaχtən ~ ˈaɪ̯nˌnaχtn̩, Präteritum ˌnaχte̝te̝ ˈʔai̯n ~ ˌnaχte̝te̝ ˈʔaɪ̯n ~ ˌnaχte̝te̝ ˈʔæɪ̯n; auch: ˌnaχtətə ˈaɪ̯n, P II ˈai̯nɡe̝ˌnaχte̝t ~ ˈaɪ̯nɡe̝ˌnaχte̝t ~ ˈæɪ̯nɡe̝ˌnaχte̝t; auch: ˈaɪ̯nɡəˌnaχtət
- Hörbeispiele:
-
standardsprachlich (Deutschland):
![]()
, Präteritum ![]()
, P II ![]()
-
standardsprachlich (Schweiz):
![]()
~ ![]()
~ ![]()
; auch: ![]()
~ ![]()
, Präteritum ![]()
~ ![]()
~ ![]()
; auch: ![]()
, P II ![]()
~ ![]()
~ ![]()
; auch: ![]()
Bedeutungen
- [1] in die Abenddämmerung, Nacht kommen; vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden
Herkunft
-
Ableitung eines Partikelverbs zum Substantiv Nacht mit der Partikel (Ableitungsmorphem) ein-
Beispiele
- [1] „Auf dem Rückweg würde alles eingenachtet sein.“❬ref❭.❬/ref❭
- [1] „Einmal habe ich mich dort mit der dreijährigen Trulla dermassen verlaufen, dass wir schier erfroren und eingenachtet sind.“❬ref❭.❬/ref❭
Übersetzungen
|
|
|
- Französisch: [1] mangels französischen Äquivalents, muss für »in die Abenddämmerung, Nacht kommen« je nach Kontext ausgewichen werden auf Formulierungen wie plonger / tomber dans la nuit ; Kanada auch: plonger / tomber dans la brunante / noirceur und für »vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden« auf Formulierungen wie être surprendre surpris m / surprise f par la tombée de la nuit ; Kanada auch: faire se faire poigner poigner / pogner par la brunante / noirceur
|
Referenzen
- [1] , Stichwort »iⁿnachteⁿ«, Spalte 662.
Quellen
Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:Weihnachten
➞ 