Bedeutungen

[1] ins Deutsche übersetzen

[2] in verständlicheres Deutsch bringen

Herkunft

Das Verb ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.❬ref❭, Stichwort „deutsch“❬/ref❭

Ableitung zu deutsch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- (und zusätzlicher Flexionsendung)

Sinnverwandte Wörter

[1] eindeutschen, übersetzen

Beispiele

[1] „Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit verdeutschten.“❬ref❭ ❬/ref❭

Wortbildungen

Verdeutschung

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache verdeutschen

[*] canoo.net verdeutschen

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon verdeutschen

[1,] The Free Dictionary verdeutschen

[1,] Duden online verdeutschen

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	verdeutsche
	du	verdeutschst
	er, sie, es	verdeutscht
Präteritum	ich	verdeutschte
Konjunktiv II	ich	verdeutschte
Imperativ	Singular	verdeutsch! verdeutsche
	Plural	verdeutscht!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	verdeutscht

Worttrennung

ver·deut·schen, Präteritum ver·deutsch·te, P II ver·deutscht

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈdɔɪ̯ʧn̩, Präteritum fɛɐ̯ˈdɔɪ̯ʧtə, P II fɛɐ̯ˈdɔɪ̯ʧt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Betonung

verde̲u̲tschen

verdeutschen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
verdeutschen	verdeutschend	verdeutscht

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	verdeutsche	verdeutschte	ich
du	verdeutschst	verdeutschtest	du
er/es/sie	verdeutscht	verdeutschte	er/es/sie
wir	verdeutschen	verdeutschten	wir
ihr	verdeutscht	verdeutschtet	ihr
sie/Sie	verdeutschen	verdeutschten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe verdeutscht	hatte verdeutscht	ich
du	hast verdeutscht	hattest verdeutscht	du
er/es/sie	hat verdeutscht	hatte verdeutscht	er/es/sie
wir	haben verdeutscht	hatten verdeutscht	wir
ihr	habt verdeutscht	hattet verdeutscht	ihr
sie/Sie	haben verdeutscht	hatten verdeutscht	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde verdeutschen	werde verdeutscht haben	ich
du	wirst verdeutschen	wirst verdeutscht haben	du
er/es/sie	wird verdeutschen	wird verdeutscht haben	er/es/sie
wir	werden verdeutschen	werden verdeutscht haben	wir
ihr	werdet verdeutschen	werdet verdeutscht haben	ihr
sie/Sie	werden verdeutschen	werden verdeutscht haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	verdeutsche	habe verdeutscht	ich
du	verdeutschest	habest verdeutscht	du
er/es/sie	verdeutsche	habe verdeutscht	er/es/sie
wir	verdeutschen	haben verdeutscht	wir
ihr	verdeutschet	habet verdeutscht	ihr
sie/Sie	verdeutschen	haben verdeutscht	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde verdeutschen	werde verdeutscht haben	ich
du	werdest verdeutschen	werdest verdeutscht haben	du
er/es/sie	wird verdeutschen	werde verdeutscht haben	er/es/sie
wir	werden verdeutschen	werden verdeutscht haben	wir
ihr	werdet verdeutschen	werdet verdeutscht haben	ihr
sie/Sie	werden verdeutschen	werden verdeutscht haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	verdeutschte	hätte verdeutscht	ich
du	verdeutschtest	hättest verdeutscht	du
er/es/sie	verdeutschte	hätte verdeutscht	er/es/sie
wir	verdeutschten	hätten verdeutscht	wir
ihr	verdeutschtet	hättet verdeutscht	ihr
sie/Sie	verdeutschten	hätten verdeutscht	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde verdeutschen	würde verdeutscht haben	ich
du	würdest verdeutschen	würdest verdeutscht haben	du
er/es/sie	würde verdeutschen	würde verdeutscht haben	er/es/sie
wir	würden verdeutschen	würden verdeutscht haben	wir
ihr	würdet verdeutschen	würdet verdeutscht haben	ihr
sie/Sie	würden verdeutschen	würden verdeutscht haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	verdeutsch(e)	verdeutschen	verdeutscht	verdeutschen