Bedeutungen
Ob

(der) Ob 鄂毕河❬俄罗斯❭

Substantiv, m, Toponym

Worttrennung

Ob, kein Plural

IPA ɔp

Hörbeispiele:

Ọb

1. Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich.
   他来还是不来，结果是一样的。
   Whether he comes or not, the result will be the same.
收起 ...

unzählbar

Bedeutungen
(konj) 是否 als ob 似乎 (与oder连用)不管…还是, 无论…还是；

Synonym

Subjunktion, Konjunktion

Anmerkung

Wortart: Anstatt der Wortart „Subjunktion“ wird ob in zahlreichen anderen Grammatiken als „Konjunktion“ bezeichnet. Die hiesige Angabe stützt sich auf Duden, Band 4 „Die Grammatik“ ⁷2005. Die Wortart „Subjunktion“ begründet sich dadurch, dass Subjunktionen (im Gegensatz zu Konjunktionen) die Syntax des Satzes, den sie einleiten, verändern. So stünde bei einer Konjunktion das finite Verb beispielsweise nicht am Satzende, wie es bei ob aber der Fall ist (Ich weiß nicht, ob wir Auto fahren können.).

ob

IPA ɔp

Hörbeispiele:

Reime -ɔp

1. Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
   我不知道我有沒有時間。
   I don't know if I have the time.
2. Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
   我只能问我自己，是否它对于其他人来说也是一样的呢
   I can only wonder if this is the same for everyone else.
3. Es scheint so, als ob sie dich hasst.
   她好像很讨厌你。
   It seems she hates you.
4. Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
   我不知道明天會不會下雨。
   I do not know if it will rain tomorrow.
5. Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
   不管你同意还是不同意，我还是要做。
   I am going to do it whether you agree or not.
查看更多 ...
6. Er spricht, als ob er alles weiß.
   他说得好像他什么都知道。
7. Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.
   這些資料未必可靠。
8. Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
   美国，我们已经走过了一条漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我的女儿有幸活得和安一样长，她们将会看到怎样的改变？我们将会取得什么样的进步。
   America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
9. Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
   美国，我们已经走过了一条漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我的女儿有幸活得和安一样长，她们将会看到怎样的改变？我们将会取得什么样的进步。
   America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
10. Ich weiß nicht, ob er es weiß.
    我不知道他知不知道。
    I don't know if he knows it.
11. Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
    我不知道這是不是真的。
    I don't know if it is true.
12. Ich weiß nicht, ob du sie magst oder nicht.
    我不知道你喜不喜歡她。
    I don't know whether you like her or not.
13. Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.
    過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
14. Der Soldat macht einfach weiter, als ob nichts passiert wäre.
    士兵继续着，就好像他没有受伤一样。
15. Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
    无论我们是否喜欢电脑，它在我们的生活中始终起着重要的作用。
    Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
16. Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
    I felt like seven suns have risen inside of me.
17. Es ist ein großer Unterschied, ob ich lese zu Genuss und Belebung oder zur Erkenntnis und Belehrung.
    为享受和生命激活而读书，和为知识和教化而读书，是两码事。
18. Egal ob alt oder jung, alle kamen heraus um die werten Gäste zu begrüßen.
    无论老幼，人们都出来迎接贵客。
19. Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich studieren oder arbeiten gehen soll.
    去读大学还是去上班，我还没决定。
20. Tom kam vorbei und schaute mal, ob Mary nicht etwas Hilfe benötigte.
    汤姆过来看看玛丽有没有什么需要帮忙的。
收起 ...