Schweigen
Z
Bedeutungen
[das]寂静。安静。沉默。
silence
Synonym
Substantiv, n
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | Schweigen | — |
| Genitiv | Schweigens | — |
| Dativ | Schweigen | — |
| Akkusativ | Schweigen | — |
Worttrennung
- Schwei·gen, kein Plural
- IPA ˈʃvaɪ̯ɡən
- Hörbeispiele:
- Reime -aɪ̯ɡn̩
Schweigen
例句
来自 Tatoeba
-
Schweigen ist Gold.
沉默是金。
Silence is golden.
-
Schweigen bedeutet Zustimmung.
沉默就意味着同意。
Silence gives consent.
schweigen
st. Verb
Z
Bedeutungen
(vi) 沉默,缄默 保持安静。 停止；
Synonym
- (das) Maul nicht aufkriegen (ugs.), (das) Sprechen verlernt haben (iron.) (ugs.), (den) Mund halten (ugs.), (den) Mund nicht aufbekommen, (die) Zähne nicht auseinanderbekommen (ugs.), (jemandem) versagt die Stimme, (jemandes) Kehle ist wie zugeschnürt, (jemandes) Lippen sind versiegelt, (sich) in Schweigen hüllen (geh.), den Rand halten (ugs.), kein Sterbenswörtchen sagen (ugs.), kein Wort (zu etwas) verlieren, kein Wort herausbekommen, keine Antwort geben, keinen Mucks von sich geben (ugs.), keinen Piep sagen (ugs.), keinen Ton herausbekommen, keinen Ton sagen (ugs.), schweigen, schweigen wie ein Grab (fig.) (ugs.), sein Herz nicht auf der Zunge tragen (ugs.), still schweigen (veraltet lit.) (geh.), stumm bleiben, stumm wie ein Fisch sein (bildl.) (ugs.)
- (sich) (zu etwas) nicht äußern (wollen), (sich) bedeckt halten (ugs.), (sich) in Schweigen hüllen (ugs.), (zu etwas) keine Stellungnahme abgeben (journalistisch, administrativ), den Mund halten, den Rand halten (ugs.), die Aussage verweigern (juristisch), die Zähne nicht auseinanderbekommen (ugs.), keine Aussage machen, keinen Piep sagen (ugs.), schweigen, schweigen wie ein Grab (Verstärkung) (ugs.), stillschweigen, stumm bleiben, stumm wie ein Fisch sein (Verstärkung) (ugs.)
Verb, unregelmäßig
| Zeitform | Person | Wortform | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | schweige | ||
| du | schweigst | |||
| er, sie, es | schweigt | |||
| Präteritum | ich | schwieg | ||
| Konjunktiv II | ich | schwiege | ||
| Imperativ | Singular | schweige! schweig |
||
| Plural | schweigt! schweiget |
|||
| Perfekt | Hilfsverb | Partizip II | ||
| haben | geschwiegen | |||
Worttrennung
- schwei·gen, Präteritum schwieg, P II ge·schwie·gen
- IPA ˈʃvaɪ̯ɡn̩, Präteritum ˈʃviːk, P II ɡəˈʃviːɡn̩
- Hörbeispiele:
, Präteritum
, P II
- Reime -aɪ̯ɡn̩
- schwe̲i̲gen
schweigen
st.
Hilfsverb: mit haben
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| schweigen | schweigend | geschwiegen |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | schweige | schwieg | ich |
| du | schweigst | schwiegst | du |
| er/es/sie | schweigt | schwieg | er/es/sie |
| wir | schweigen | schwiegen | wir |
| ihr | schweigt | schwiegt | ihr |
| sie/Sie | schweigen | schwiegen | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe geschwiegen | hatte geschwiegen | ich |
| du | hast geschwiegen | hattest geschwiegen | du |
| er/es/sie | hat geschwiegen | hatte geschwiegen | er/es/sie |
| wir | haben geschwiegen | hatten geschwiegen | wir |
| ihr | habt geschwiegen | hattet geschwiegen | ihr |
| sie/Sie | haben geschwiegen | hatten geschwiegen | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde schweigen | werde geschwiegen haben | ich |
| du | wirst schweigen | wirst geschwiegen haben | du |
| er/es/sie | wird schweigen | wird geschwiegen haben | er/es/sie |
| wir | werden schweigen | werden geschwiegen haben | wir |
| ihr | werdet schweigen | werdet geschwiegen haben | ihr |
| sie/Sie | werden schweigen | werden geschwiegen haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | schweige | habe geschwiegen | ich |
| du | schweigest | habest geschwiegen | du |
| er/es/sie | schweige | habe geschwiegen | er/es/sie |
| wir | schweigen | haben geschwiegen | wir |
| ihr | schweiget | habet geschwiegen | ihr |
| sie/Sie | schweigen | haben geschwiegen | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde schweigen | werde geschwiegen haben | ich |
| du | werdest schweigen | werdest geschwiegen haben | du |
| er/es/sie | wird schweigen | werde geschwiegen haben | er/es/sie |
| wir | werden schweigen | werden geschwiegen haben | wir |
| ihr | werdet schweigen | werdet geschwiegen haben | ihr |
| sie/Sie | werden schweigen | werden geschwiegen haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | schwiege | hätte geschwiegen | ich |
| du | schwiegest | hättest geschwiegen | du |
| er/es/sie | schwiege | hätte geschwiegen | er/es/sie |
| wir | schwiegen | hätten geschwiegen | wir |
| ihr | schwieget | hättet geschwiegen | ihr |
| sie/Sie | schwiegen | hätten geschwiegen | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde schweigen | würde geschwiegen haben | ich |
| du | würdest schweigen | würdest geschwiegen haben | du |
| er/es/sie | würde schweigen | würde geschwiegen haben | er/es/sie |
| wir | würden schweigen | würden geschwiegen haben | wir |
| ihr | würdet schweigen | würdet geschwiegen haben | ihr |
| sie/Sie | würden schweigen | würden geschwiegen haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | schweig(e) | schweigen | schweigt | schweigen |