trauen
sw. Verb
Z
Bedeutungen
- [1] intransitiv: I (vi) 相信，信赖 II (vt) 举行婚礼仪式；Traualtar (m) 婚礼圣坛；trauenrede (f) 婚礼祝词；trauenring (m) 结婚戒指；trauenschein (m) 结婚证书；trauenzeuge (m) 证婚人；Trauung (f) -en 结婚，婚礼
v. trust, rely on, have confidence in, believe in, entrust in someone's care; dare, have courage to do something difficult or dangerous
- [2] intransitiv: Ⅰ(V.i.) ❬jmdm [einer] traün❭相信,信任,信赖
Ⅲ(V.t.) 给...举行结婚仪式
Synonym
- (den) Bund der Ehe eingehen, (den) Bund der Ehe schließen (geh.), (den) Bund fürs Leben schließen, (die) Ehe mit jemandem eingehen, (jemandem) das Ja-Wort geben (ugs.), (jemandem) das Jawort geben (ugs.), (jemandem) die Hand fürs Leben reichen, (jemanden) ehelichen, (jemanden) freien (veraltet) (geh.), (sich) (mit jemandem) verehelichen (geh.), (sich) das Ja-Wort geben (ugs.), (sich) das Jawort geben (ugs.), (sich) trauen lassen, heiraten, Hochzeit feiern, Hochzeit halten, Hochzeit machen (ugs.), in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten, kirchlich heiraten, standesamtlich heiraten, trauen, vermählen, zum Altar führen, zum Mann nehmen, zur Frau nehmen
- (sich) aus dem Fenster lehnen (ugs.), (sich) wagen (an), auf schmalem Grat wandern, in tiefes Wasser gehen, mutig sein, Risiko auf sich nehmen, riskieren, trauen
- trauen, unter die Haube bringen (ugs.), verheiraten, vermählen
- trauen
Verb
| Zeitform | Person | Wortform | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | traue | ||
| du | traust | |||
| er, sie, es | traut | |||
| Präteritum | ich | traute | ||
| Konjunktiv II | ich | traute | ||
| Imperativ | Singular | traue! | ||
| Plural | traut! | |||
| Perfekt | Hilfsverb | Partizip II | ||
| haben | getraut | |||
Worttrennung
- trau·en, Präteritum trau·te, P II ge·traut
- IPA ˈtʀaʊ̯ən, Präteritum ˈtʀaʊ̯tə, P II ɡəˈtʀaʊ̯t
- Hörbeispiele:
- Reime -aʊ̯ən
- tra̲u̲en
trauen
例句
来自 Tatoeba
-
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
我无法相信自己的眼睛。
I can't believe my eyes.
trauen
sw.
Hilfsverb: mit haben
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| trauen | trauend | getraut |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | traue | traute | ich |
| du | traust | trautest | du |
| er/es/sie | traut | traute | er/es/sie |
| wir | trauen | trauten | wir |
| ihr | traut | trautet | ihr |
| sie/Sie | trauen | trauten | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe getraut | hatte getraut | ich |
| du | hast getraut | hattest getraut | du |
| er/es/sie | hat getraut | hatte getraut | er/es/sie |
| wir | haben getraut | hatten getraut | wir |
| ihr | habt getraut | hattet getraut | ihr |
| sie/Sie | haben getraut | hatten getraut | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde trauen | werde getraut haben | ich |
| du | wirst trauen | wirst getraut haben | du |
| er/es/sie | wird trauen | wird getraut haben | er/es/sie |
| wir | werden trauen | werden getraut haben | wir |
| ihr | werdet trauen | werdet getraut haben | ihr |
| sie/Sie | werden trauen | werden getraut haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | traue | habe getraut | ich |
| du | trauest | habest getraut | du |
| er/es/sie | traue | habe getraut | er/es/sie |
| wir | trauen | haben getraut | wir |
| ihr | trauet | habet getraut | ihr |
| sie/Sie | trauen | haben getraut | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde trauen | werde getraut haben | ich |
| du | werdest trauen | werdest getraut haben | du |
| er/es/sie | wird trauen | werde getraut haben | er/es/sie |
| wir | werden trauen | werden getraut haben | wir |
| ihr | werdet trauen | werdet getraut haben | ihr |
| sie/Sie | werden trauen | werden getraut haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | traute | hätte getraut | ich |
| du | trautest | hättest getraut | du |
| er/es/sie | traute | hätte getraut | er/es/sie |
| wir | trauten | hätten getraut | wir |
| ihr | trautet | hättet getraut | ihr |
| sie/Sie | trauten | hätten getraut | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde trauen | würde getraut haben | ich |
| du | würdest trauen | würdest getraut haben | du |
| er/es/sie | würde trauen | würde getraut haben | er/es/sie |
| wir | würden trauen | würden getraut haben | wir |
| ihr | würdet trauen | würdet getraut haben | ihr |
| sie/Sie | würden trauen | würden getraut haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | trau(e) | trauen | traut | trauen |