Bedeutungen
(mehr；meiste) I (adj) 许多，大量的；II (adv) （与形容词比较级连用，或用在zu前面）远为…;Viel (n) 大量，许多;vieldeutig (adj) 多义的，不明确的; Vielfach (adj) 多倍的，反复的，再三的;Vielfalt (f) 多种多样，各式各样;vielfältig (adj) 名式各样的，形形色色的; Vielfarbig (adj 多色的; Vielgebraucht (adj) 多次使用过的; Vielgenannt (adj) 常提起过的;Vielgötterei (f) 多神教，多神主义;vielköpfig (adj) 人数多的; Vielmalig (adj) 多次的，常常的; Vielmals (adv) 屡屡，再三; Vielmehr (adv) 毋宁，不如…为佳; Vielseitig (adj) 多边的，多方面的; Vielstimmig (adj) 多声部的，由许多人同时唱或说的; Vielversprechend (adj) 大有希望的，颇有前途的;Vielvölkerstaat (m) 多民族国家; Vielweiberei (f) 一夫多妻制; Vielzahl (f) 多数;vielerlei (adj) 多种多样的；vielerorts (adv) 在许多地方，到处

Substantiv, n

Worttrennung

Viel

Vi̲e̲l

unzählbar

Bedeutungen
adj. adv. 一些。许多。很多。大量的
❬hr color=#336cc size=1 /❭
adj. adv. 一些。许多。很多。大量的。
❬hr color=#336cc size=1 /❭
adj. adv. 一些。许多。很多。大量的。
❬hr color=#336cc size=1 /❭
adj. 最多的。大多数的。大部分的。
adv. 大多。通常。在大多情况下。
=most

Synonym

Adjektiv, Indefinitpronomen, Numerale

Anmerkung

[1,] je nach persönlicher Auffassung und persönlichem Standpunkt kann der Ausdruck eine sehr große Bandbreite von Mengen beschreiben

Welcher Wortart viel zugeschrieben werden kann, ist gewissermaßen unsicher. „Bei viel, manch und wenig handelt es sich um Grenzfälle bzw. um ein Nebeneinander von Adjektiv und Partikel/Artikelwort/Pronomen (in diesem Fall: Indefinitum).“^[1] Grundsätzlich kann es auch als Numerale (indefinitum) betrachtet werden. Solche Worte erzeugen nur ein vages, unscharfes Maß an Bestimmtheit beim Empfänger der Nachricht/Information. Wegen dieser Unbestimmtheit können solche Worte wie manch, viel, einige (also die indefiniten Numeralien) im Kontext, in dem sie stehen, häufig auch einiges über den Sprecher aussagen (s. Selbstoffenbarung).

Die Flexion des Wortes könnte dabei auf ein Adjektiv hinweisen. So ist beispielsweise die Flexionsart dem adjektivischen Muster entsprechend (mein vieles Geld) (hier wäre vieles ein flektierbares Attribut). Außerdem wird viel parallel zu Adjektiven flektiert (viele schlimme Dinge), was ebenfalls auf eine Wortart „Adjektiv“ hindeutet. Man kann aber nicht wirklich sagen: Er ist viel. (im Sinne wie: Er ist schön. — (also prädikativ verwendetes Adjektiv)); Eher: Es (z.B. das Essen) ist viel.

Gegen eine alleinige Klassifizierung als Adjektiv oder Pronomen sprechen auch die unflektierten Formen (Wir mussten viel sagen) und der Superlativ (Das stört mich am meisten.). Das Muster dieser Formen entspricht dem von Gradpartikeln bzw. indefiniten Numeralien.

Wird viel substantivisch gebraucht, ist die Großschreibung nicht obligat und es wird für gewöhnlich kleingeschrieben. Die Großschreibung kann daher eine besondere Betonung des Substantivischen sein.^[2][3]

viel, Komparativ mehr, Superlativ am meis·ten

IPA fiːl, meːɐ̯, am ˈmaɪ̯stn̩, ˈmaɪ̯stən

Hörbeispiele: viel ; viel (österreichisch) , Komparativ mehr , Superlativ am meisten

Reime -iːl

vi̲e̲l

1. Wie viel Uhr ist es?
   几点了？
   What time is it?
2. Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
   这件套衫不贵，它很便宜。
3. Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.
   她花很多时间练钢琴。
4. Kinder brauchen viel Schlaf.
   小孩需要很多睡眠
   Children require much sleep.
5. Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
   那家公司在广告上花了很多钱。
查看更多 ...
6. Er ist viel jünger als Tom.
   他比Tom年轻得多。
7. Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet.
   这个消息制造了很多混乱。
8. Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
   我回國後很忙。
   After I came back from abroad, I had much to do.
9. Es ist noch viel zu tun.
   還有很多東西要做。
   There's still plenty that needs to be done.
10. Um wie viel Uhr soll ich kommen?
    我该几点到?
    What time shall I come?
11. Esst viel Gemüse.
    多吃点蔬菜。
12. Wie viel kostet das?
    这个多少？
    How much is it?
13. Gold ist viel schwerer als Wasser.
    金子比水重得多。
    Gold is far heavier than water.
14. Um wie viel Uhr stehst du auf?
    你几点起床？
    What time do you get up?
15. Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
    美国，我们已经走过了一条漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我的女儿有幸活得和安一样长，她们将会看到怎样的改变？我们将会取得什么样的进步。
    America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
16. Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
    美国，我们已经走过了一条漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我的女儿有幸活得和安一样长，她们将会看到怎样的改变？我们将会取得什么样的进步。
    America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
17. Wie viel kostet das teuerste Auto?
    最贵的车多少钱？
    How much is the most expensive car?
18. Wir sind viel gelaufen.
    我們走了很久。
    We walked a lot.
19. China ist viel größer als Japan.
    中国比日本大得多。
    China is much larger than Japan.
20. Heute geht es mir viel besser als gestern.
    我今天覺得比昨天好多了。
收起 ...