vollkommen
Adj.
Z
Bedeutungen
(Adj.)
⑴完美的,典范的,卓越的,极好的,无暇的
⑵完全的,彻底的,全然的
Synonym
- (absolut) spitze, (das) Beste vom Besten, bestmöglich, das Gelbe vom Ei (ugs.), der Weisheit letzter Schluss (ugs.), ideal, optimal, perfekt, Spitzen- (Wortbildungselement), vollendet, vollkommen
- absolut, bis über beide Ohren (ugs.), durch und durch, durchweg, ganz und gar, gänzlich, hundertprozentig, in vollem Umfang, konsistent, mit Haut und Haaren (ugs.), mit Herz und Seele (ugs.), richtig, rundweg, total, voll (ugs.), vollauf, vollends, völlig, vollkommen, vollständig, vollumfänglich, waschecht (ugs.)
- anständig, bravourös, einwandfrei, einwandlos, fehlerfrei, fehlerlos, ideal, in bestem Zustand, klaglos, makellos, meisterhaft, meisterlich, mustergültig, perfekt, tadellos, untadelig, vollendet, vollkommen, vorbildhaft, vorbildlich, vortrefflich, vorzüglich
- im Ganzen, vollkommen
Adjektiv
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| vollkommen | vollkommener | vollkommensten |
Worttrennung
- voll·kom·men, Komparativ voll·kom·me·ner, Superlativ am voll·kom·mens·ten
- IPA ˈfɔlkɔmən, auch: fɔlˈkɔmən, Komparativ ˈfɔlkɔmənɐ, auch: fɔlˈkɔmənɐ, Superlativ ˈfɔlkɔmənstən, ˈfɔlkɔmənstn̩, auch: fɔlˈkɔmənstən, fɔlˈkɔmənstn̩
- Hörbeispiele:
, Komparativ
vollkommener
, Superlativ
am vollkommendsten
- Reime -ɔmən
- vollkọmmen
vollkommen
例句
来自 Tatoeba
-
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
问题的根源是，在现代世界中，愚蠢总是伴随着过分的自信，而睿智则总是伴随着谨慎。
-
Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
人无完人。
-
Niemand ist vollkommen.
没有人是完美的。
Nobody is perfect.
Steigerungsformen
| positiv | vollkommen |
|---|---|
| Stamm | vollkommen |
| komparativ | vollkommener |
| superlativ | am vollkommensten |
Starke Beugung (ohne Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | vollkommener | vollkommene | vollkommenes | vollkommene |
| Genitiv | vollkommenen | vollkommener | vollkommenen | vollkommener |
| Dativ | vollkommenem | vollkommener | vollkommenem | vollkommenen |
| Akkusativ | vollkommenen | vollkommene | vollkommenes | vollkommene |
Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der vollkommene | die vollkommene | das vollkommene | die vollkommenen |
| Genitiv | des vollkommenen | der vollkommenen | des vollkommenen | der vollkommenen |
| Dativ | dem vollkommenen | der vollkommenen | dem vollkommenen | den vollkommenen |
| Akkusativ | den vollkommenen | die vollkommene | das vollkommene | die vollkommenen |
Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein vollkommener | keine vollkommene | kein vollkommenes | keine vollkommenen |
| Genitiv | keines vollkommenen | keiner vollkommenen | keines vollkommenen | keiner vollkommenen |
| Dativ | keinem vollkommenen | keiner vollkommenen | keinem vollkommenen | keinen vollkommenen |
| Akkusativ | keinen vollkommenen | keine vollkommene | kein vollkommenes | keine vollkommenen |