Bedeutungen

[1] [化] 腐蚀性的, 刻蚀的 (P.I. von ätzen)

[2] 令人厌恶的；丑恶的，可恶的 abscheulich；

[3] 糟糕的，恶心的

[4] 可怕的，惊悚的 furchtbar

[5] 无聊的 langweilig，令人疲倦的 ermüdend，无趣的 uninteressant

[6] 讽刺的 ironisch

[7] [转] 难，不容易 schrecklich

Beispiele

[1] Der Test zeigt, welche der Putzmittel das Fett am besten wegbringen – ohne Rückstände und ohne zu viele ätzende Inhaltsstoffe.

[1] 这个测试表明了，哪种清洗剂最能去除油污 -- 不留任何残留物，而且没有过多的腐蚀性成分。

[0]

[2] Peter Weiß, der in Berlin die ätzende Mauer verschönert hat.

[2] 彼得-魏斯(壁画家)，他美化了(曾经)丑陋的柏林墙。

[0]

[3] so ein ätzendes Buch hätte er noch nie gelesen.

[3] 他这辈子都没看过这么恶心的书。

[0]

[4] Den Film musste gesehen haben, der ist unheimlich ätzend.

[4] 这部电影一定是看过的，真令人毛骨悚然。

[0]

[5] Ich koche ganz gerne mal, nur der Abwasch ist ätzend.

[5] 我十分喜欢做饭，但洗碗就有点烦了。

[0]

[6] Auf meine Alte lass ich nichts kommen, die ist echt ätzend.

[6] 我要让我妈妈免除债务烦恼，这真是一件很讽刺的事。

[0]

[7] Ich fand Mathe immer superätzend!

[7] 我觉得数学一直很难。

[0]

Synonym

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ätzend	ätzender	ätzendsten

Worttrennung

ät·zend, Komparativ ät·zen·der, Superlativ am ät·zends·ten

Aussprache

IPA ˈɛt͡sn̩t

Hörbeispiele:

Reime -ɛt͡sn̩t

Steigerungsformen

positiv	ätzend
komparativ	ätzender
superlativ	am ätzendsten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	ätzender	ätzende	ätzendes	ätzende
Genitiv	ätzenden	ätzender	ätzenden	ätzender
Dativ	ätzendem	ätzender	ätzendem	ätzenden
Akkusativ	ätzenden	ätzende	ätzendes	ätzende

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der ätzende	die ätzende	das ätzende	die ätzenden
Genitiv	des ätzenden	der ätzenden	des ätzenden	der ätzenden
Dativ	dem ätzenden	der ätzenden	dem ätzenden	den ätzenden
Akkusativ	den ätzenden	die ätzende	das ätzende	die ätzenden

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein ätzender	keine ätzende	kein ätzendes	keine ätzenden
Genitiv	keines ätzenden	keiner ätzenden	keines ätzenden	keiner ätzenden
Dativ	keinem ätzenden	keiner ätzenden	keinem ätzenden	keinen ätzenden
Akkusativ	keinen ätzenden	keine ätzende	kein ätzendes	keine ätzenden