Bedeutungen

[1] divvy, slice, part, share, piece, portion;

[2] dividend;

[3] interest, involvement in something;

[4] ratio, proportional relation, relationship of quantity or size between two things

Synonym

Substantiv, m

Worttrennung

An·teil, An·tei·le

IPA ˈantaɪ̯l, ˈantaɪ̯lə

Hörbeispiele: ,

Ạnteil

1. Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).
   Our ownership in the company is 60%.
2. Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
   Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
3. Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.
   The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.
4. Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
   Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
5. Wenn Sie mit Ihrem Anteil nicht zufrieden sind, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
   If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
查看更多 ...
6. Wenn du mit deinem Anteil nicht zufrieden bist, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
   If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
7. Wenn ihr mit eurem Anteil nicht zufrieden seid, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
   If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
8. Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
   The mystery contains more dialogue than narrative.
9. Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.
   The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.
10. Ich gebe Tom die Hälfte meines Anteils ab.
    I'll give Tom half of my share.
11. Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.
    I'll give Tom half of my share.
12. Der Anteil der Weltbevölkerung, der Englisch als erste Sprache spricht, geht zurück, und wird dies auch weiterhin tun.
    The proportion of the world's population speaking English as a first language is declining, and will continue to do so.
13. Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern.
    Tom certainly helped make this a better place to live.
14. Der Anteil der Einpersonenhaushalte hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.
    The proportion of single-person households has increased steadily in the past few years.
15. Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.
    Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.
收起 ...