Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?
How did you come up with such a good excuse?
Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Seine Antwort ist nur eine Ausrede.
His reply is no more than an excuse.
Das ist doch bloß eine Ausrede.
That's just an excuse.
Diese Ausrede wird nicht genügen.
That excuse will not do.
Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.
I cannot accept an excuse like that.
Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.
You seem to want me to talk you out of it.
Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken.
Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away.
Sie war nie um eine Ausrede verlegen.
She was never at a loss for an excuse.
Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
It is no use making an excuse like that.
Das ist eine armselige Ausrede.
That's a pathetic excuse.
Das ist keine gute Ausrede.
That's not much of an excuse.
Wenn du sagst, du kannst die Arbeit nicht machen, weil du zu beschäftigt bist, ist das nur eine faule Ausrede.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass der Lehrer die Ausrede glauben wird, die Tom dafür hat, dass er nicht rechtzeitig mit den Hausaufgaben fertig geworden ist.
It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.