Definitions

[1] packen, einpacken

1. In most cases, modernization is identified with Westernization.
   In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
2. In most cases, car accidents result from lack of sleep.
   Meistens sind Autounfälle eine Folge von Schlafmangel.
3. In most cases, his answers are right.
   In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.
4. They are the extreme cases.
   Das sind die extremen Fälle.
5. This rule applies to all cases.
   Diese Regel gilt für alle Kasus.
查看更多 ...
6. There are cases where this rule doesn't hold good.
   Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht anzuwenden ist.
7. This case also applies to other cases.
   Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.
8. I guessed right in nine cases out of ten.
   Ich habe in neun von zehn Fällen richtig geraten.
9. In nine cases out of ten, he will win the race.
   In neun von zehn Fällen wird er das Rennen gewinnen.
10. There are cases where honesty doesn't pay.
    Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.
11. He applied his theory to some cases.
    Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.
12. When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
    Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
13. It is man's intelligence that makes him so often behave more stupidly than the beasts. ... Man is impelled to invent theories to account for what happens in the world. Unfortunately, he is not quite intelligent enough, in most cases, to find correct explanations.
    Es ist des Menschen Intellekt, der ihn so oft dazu bringt, sich dümmer als die Tiere zu gebaren. Der Mensch ist getrieben, Theorien zu erdenken, um zu erklären, was auf der Welt geschieht. Bedauerlicherweise reicht sein Intellekt in den meisten Fällen nicht ganz aus, um zu den korrekten Erklärungen hinzufinden.
14. There are some cases where this rule does not apply.
    Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.
15. In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
    In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
16. Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
    Freundschaft ist ansich ein unbestimmter Begriff, selbst bei gleichgeschlechtlichen Freundschaften nimmt sie vielfältige Formen an und entsteht aus den verschiedensten Motiven.
17. Tsez has one hundred twenty-six cases.
    Tsesisch hat einhundertsechsundzwanzig Kasus.
18. We need more than ten cases of beer for our party.
    Wir brauchen für die Feier mehr als zehn Kisten Bier.
19. Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
    Alles, was sich in einer natürlichen Sprache sagen lässt, das lässt sich auch in jeder anderen sagen; bisweilen sind aber der Wörter viele nötig, um ein einziges zu übertragen. In einem solchen Fall bietet es sich oft an, dieses Wort einfach zu entlehnen.
20. It was one of the famous cases of his time.
    Das war einer der berühmten Fälle seiner Zeit.
收起 ...