Bedeutungen

[1] getting, receipt;

[2] preservation, act of saving from damage or harm

Synonym

Substantiv, m

Worttrennung

Er|halt

Erhạlt

1. Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
   If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
2. Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
   Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
3. Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.
   A politician must always be able to account for money he receives.
4. Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch.
   You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
5. Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
   This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
查看更多 ...
6. Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
   If you mix blue and red, the result is purple.
7. Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu entdecken, wird nie alt werden.
   Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.
8. Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.
   The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.
9. Intel erhält hohe Lizenzgebühren aus der Erfindung.
   Intel gets a huge royalty from the invention.
10. Wenn man 3 und 3 zusammenzählt, erhält man 6.
    If you add 3 to 3, you get 6.
11. Wen man auch fragt — man erhält keine zufriedenstellende Antwort.
    No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
12. Ich wollte, dass Tom eine Ausgabe meines neuen Romans erhält.
    I wanted Tom to have a copy of my new novel.
13. Gletscherwasser erhält seine Farbe vom Gesteinsmehl.
    Glacial water gets its colour from rock flour.
14. „Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“
    "He who manages to reestablish my crown receives a reward" said the king. "He receives my daughter, the princess, as his wife."
15. „Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“
    "He who manages to reestablish my crown receives a reward" said the king. "He receives my daughter, the princess, as his wife."
16. Ich werde dafür sorgen, dass Tom dies erhält.
    I'll make sure Tom gets this.
17. Würden Sie bitte den Erhalt der Nachricht bestätigen?
    Can you please confirm the receipt of this note?
18. Würden Sie bitte den Erhalt dieser Nachricht bestätigen?
    Could you please acknowledge receipt of this note?
19. Wähle jetzt 1-800 TATOEBA zum Erhalt eines Gratissatzes!
    Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
收起 ...

unzählbar