Bedeutungen

[1] ghost, phantom, shade, spirit, haunter, specter, demon;

[2] mood;

[3] spirits;

[4] genius or expert;

[5] esprit, lively wit, intelligence, wit, intellect

Synonym

Substantiv, m

Worttrennung

Geist, Geis·ter

Alte Rechtschreibung: Geist, Gei·ster

IPA ɡaɪ̯st, ˈɡaɪ̯stɐ

Hörbeispiele: Geist (österreichisch) , Geister (österreichisch)

Reime -aɪ̯st

Ge̲i̲st

1. Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
   Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
2. David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
   David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
3. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
   The spirit is willing, but the flesh is weak.
4. Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
   Though he is old, he has a youthful spirit.
5. Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten.
   I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
查看更多 ...
6. Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
   All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
7. Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
   A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
8. Glaubst du wirklich an Geister?
   Do you really believe in ghosts?
9. Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.
   This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes,
10. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
    A sound mind dwells in a sound body.
11. Heutzutage glaubt niemand an Geister.
    Nowadays nobody believes in ghosts.
12. Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
    Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
13. Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
    She seems to be possessed by an evil spirit.
14. Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
    Scientific truth is a creation of the human mind.
15. Gibt es wirklich Geister?
    Do ghosts really exist?
16. Bücher sind Nahrung für den Geist.
    Books are to the mind what food is to the body.
17. Lesen ist für den Geist das, was die Nahrung für den Körper ist.
    Reading is to the mind what food is to the body.
18. Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteigt, rund um die Welt herumfliegt und die bösen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an Christoph Kolumbus glauben.
    They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
19. Glaubst du an Geister?
    Do you believe there are ghosts?
20. Diese Küche ist geeignet, den Geist von Paris zu beschwören.
    This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
收起 ...

zählbar