Bedeutungen

[1] misadventure, accident, casualty, mishap, misfortune, infelicity, tragedy, unlucky accident

Synonym

Substantiv, n

Worttrennung

Un·glück, Un·glü·cke

IPA ˈʊnˌɡlʏk, ˈʊnˌɡlʏkə

Hörbeispiele: , Unglücke

Ụnglück

1. Ein Unglück kommt selten allein.
   Misfortunes never come singly.
2. Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
   Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
3. Was richteten Hirnlosigkeit und Unglück an?
   What did Brainless and Unhappy do?
4. Ein Unglück kommt nie allein.
   A misfortune never comes alone.
5. Schwarze Katzen bringen Unglück.
   Black cats are bad luck.
查看更多 ...
6. Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
   He had the misfortune to lose his son.
7. Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
   We look for good luck, bad luck looks for us.
8. Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.
   I bear in mind that misfortunes never come singly.
9. Die Vorahnung ist immer schlechter als das Unglück selbst.
   The anticipation is always worse than the calamity.
10. Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.
    There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
11. Beim Unglück ist Feiern das Beste.
    In the event of misfortune, celebrations are the best.
12. Wer Unglück gekostet hat, weiß, wie's einem andern schmeckt.
    Who knows the flavor of misfortune knows how it tastes to others.
13. Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.
    Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
14. Das Unglück brachte sie um den Verstand.
    The misfortune deprived her of her reason.
15. Was bin ich doch für ein armes Häufchen Unglück! Aber ich werde mein Schicksal mit bewunderungswürdiger Haltung ertragen!
    I am such a poor image of misery! Regardless, I will face my destiny with an attitude worthy of admiration!
16. Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen.
    The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
17. Über das Unglück der Ameisen können die Elefanten nur lachen.
    The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
18. Flüge bei Dunkelheit ohne sachgerechte Ausbildung sind eine Hauptursache von Leichtflugzeug-Unglücken.
    Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
19. Das Unglück kommt unbestellt.
    Unhappiness comes without being called.
20. Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.
    Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
收起 ...

zählbar